Der Wind

O Vento

Der Wind

Um som longo vem da tristezaLong`som kimmt de traurigkeit
E eu sinto que me atropelaUnd i hob`s gfui, dass mi überrollt
Uma voz na névoa, aparece borrada diante de mimA wöid im neb`l, taucht verschmommen vor mir auf
Um rio com mil lágrimas,A fluss mit tausend tränen,
Navega devagar, passando lá foraSchwimmt gonz g`stat, do drausst vorbei
E o sol, já não brilha pra mim há semanasUnd a de sunn, geht schon seit woch`n nimmer für mi auf

Eu sinto o mundo morrendo lentamenteI g`spür de wöid gonz longsom sterb`n
E com ele morre, aquele pouco de forçaUnd mit ihr stirbt, des kloane bissal kraft
Que eu tanto precisava,Des i so `braucht hob,
Pra eu ver, ouvir, sentir e pensarDas i siehg, hör, fühl und denk
E me pergunto por que eu, na verdade, disse algo a vocêsUnd i frog mi warum i eigentlich, irgendwos g`sogt hob zu eich
Se vocês nem se dão ao trabalho - pra me entenderWennts eich net amol de mühe machts - das mi verstehts

Eu acendo rápido, um cigarro, oh,I zünd ma schnell no, a zigarett`n oh,
Pode ser o último pra mimEs kannt de letzte sein fü`r mi
A cada tragada, puxo o medo, fundo em mim,Mit jed`n zug, ziag i de angst, tiaf in mi `nei,
O medo do amanhã e tudo isso,De angst vorm morg`n und das ois des,
Que hoje ainda parece tão valioso,Wos ma heit` no so leb`nswert erscheint,
Com ela se esvai - eu grito minha dor pro céuMit ihr verraucht - i her mein schmerz zum himm`l aufi schrein

O que são agora todas essas grandes palavras,Wos san jetzt all de gross`n worte,
Elas são tão longas, como minhas mãosSe san so laa, wia meine händ
Os braços fracos, que ainda me sustentaram,De stork`n arm, die mi noch g`stützt hom,
Vão ficar completamente frios, onde está minha esperança,Wer`n gonz longsom kolt, wo is mei hoffnung,
E me pergunto por que ninguém mais vê,Und i frog mi warum wohl koana mehr wos siehg`t,
Por que ninguém se importa, todos nós, só estamos aqui paradosWarum se koana wehrt, mia sitz`n olle, sitz ma bloss no` rum

E eu perguntei ao vento ontem,Und i hob doch gestern, hob i nu an wind g`frogt
E ele me disse, vai ficar tudo bemUnd der hot g`sogt zu mir, he wert schon ois guat
Hoje estou aqui, e olho pro céu -Heit steh i do, und i schau an himm`i oh -
E minhas mãos já estão cheias de sangueUnd meine händ san scho` voll bluat

Eu sinto o medo, apagar a luz,I g`spür de angst, des licht ausblasen,
Daquela que dizem que queima para sempreVon dem ma sagt, dass ewig brennt
Eu ouço o sussurro, das lágrimas na brasaI her des zisch`n, von de tränen in der gluat
Sinto um batimento cardíaco, sem forçaI spür an herzschlag, ganz ohne kraft
E percebo como o sangue está parado no corpoUnd i mer`k wi`as bluat im körper steht
Agora a frieza, a frieza e o ódio, brutal, me alcançamJetzt greift de kält`n, de kält`n und da hass, brutal nach mir
Eu não consigo ouvir os gritos,I konn de schrei`n nea´ma hearn,
Que eu grito em vão e totalmente sem motivoDe i umsonst schrei und völlig ohne grund
O que é gritar -Wos sein schon schreie -
Em um mundo onde ninguém mais ouveIn a wöid, wo koana mehr wos heart
Vocês me trouxeram aqui, por um pouco de humanidadeIhr hobts mi bettl`n her`n, um a bissl menschlichkeit
Mas não, vocês só riramOwa na, ihr hobts bloss g`lacht
Agora estou aqui, me digam, o que mais eu posso dar a vocêsJetzt bin i laa, sogts` ma hoit wos soll i eich noch geb`n

E eu perguntei ao vento ontem,Und i hob doch gestern, hob i nu an wind g`frogt
E ele me disse, vai ficar tudo bemUnd der hot g`sogt zu mir, he wert schon ois guat
Hoje estou aqui, e olho pro céu -Heit steh i do, und i schaug an, himm`i schaug i oh -
E minhas mãos já estão cheias de sangueUnd meine händ san scho` voll bluat

As últimas lágrimas secaramDie letzt´n tränen san vertrocknet
E o que eu queria dizer, eu disse hojeUnd des wos i sog´n woll´t, des hob i heit g´sogt
Mas a esperança,Aber die hoffnung,
Por uma chance eu já valorizei há muito tempoAuf a chance hob i schon long` valor`n
O último caminho diante de mim é escuro,Da letzte weg vor mir is zwar dunkel,
Mas ele será sem obstáculos,Aber der wird ohne hindernisse sei,
Não há mais respostas para as perguntas que eu façoEs gibt koa ontwort auf de frog`n mehr de i eahna stell
Agora eu coloco as mãos diante dos meus olhos,Jetzt holt i d`händ vor meine aug`n,
Pra não ver mais nada,Damit i ois des nimma siehg,
E na minha cabeça se forma uma imagem,Und in mein kopf da formt sich a buid`l,
Que me aquece há muito tempoDes mi longsom wärmt
Eu vejo um mundo, onde não há sombras,I siehg a wöid, in der `s kan schatt`n gibt,
E ela brilha em uma luz de verãoUnd sie erstrahlt in an summerliacht
Que tira o medo, do futuro e da morteDes ma die angst nimmt, vor der zukunft und vor`m sterb`n

E eu perguntei ao vento ontem,Und i hob doch gestern, nur den wind g`frogt
E ele me disse, vai ficar tudo bemUnd der hot g`sogt zu mir , s`wert schon ois guat
Hoje estou aqui, e olho pro céu -Heit steh i do, und i schau an himm`i oh -
E minhas mãos já estão cheias de sangueUnd meine händ san` scho voll bluat