Die Ballade vom Koffer

A Balada da Mala

Die Ballade vom Koffer

Eu acho que eu era assim, com treze anos de idadeI glab i woar domals, so an die dreizehn joahr alt
Estava na igreja, cheia de genteBin g´standen in da koit`n kircha`z reichahall
O lugar estava lotado, a gente tinha acabado de fazer a crismaDe bude wor gerammelt voll, mir hob´n grod firmung g´hobt
Eu deixei uma mala lá, bem no meio do povoDo hob i an koffer abg´stellt, mitten in den soi`
E todos ao meu redor estavam com medoUnd alle um mi ummadum, san furchtbor rot woarn
Porque todo mundo avisou que o outro estava láWeil jeder g´moarnt hot, dass der ondre moant, s´woar er
Eu fiquei com frio nas velas, um poucoI hob vor költn in de kerz´n einebiss´n
E deixei um sair, pra gente finalmente esquentar.Und no oan loss´n, doss ma endlich wärmer werd.

Estou na sala de provas, escola profissional em BerchtesgadenI steh im prüfungssaal, berufschul´ berchtesgaden
Estou super nervoso e com as mãos todas suadasBin furchtbor aufg´regt und hob gonz vereschwitzte händ´
O examinador na frente, um velho caipiraDo frogt der prüfer vorn, so a olta bauernlaggl
Pergunta se eu sei o nome do primeiro-ministroOb i an nom´ woas, vom ministerpräsident
Sim, eu digo, claro, e deixo pra falar um nome certoJo, sog i, logisch und loss z´erst an gscheid´n ziagn
Eu acho que é o senhor Franz Josef StraussDes moan i, is doch jetzt der herr franz josef strauss
Até hoje não soube se estava certo,I hob bis heit no nit erfoahrn, ob´s richtig woar,
Eles foram do quinto andar, pela janela.Sie san vom fünt´n stock, zum fenster naus

Por fim, aconteceu, eu me imagineiZ´letzt is ma a passiert, do hob i mi grod vorg´stellt
Como estoquista no Fröschl, na MarienplatzAls lagerist beim fröschl, am marienplotz
Estava no escritório do chefe, e o Fröschl me disse,I woar im chefbüroö, da hot da fröschl g´sogt zu mir,
Com essa aparência, não vai rolar, isso é óbvioA so wia sie ausschaug´n, werd des nix, des is doch kloa
Eu olhei pra ele e deixei passar, só um poucoI hob ea´m oh`glocht und oan loss´n, von dem tramt´s bloss
Aí pulou um, o Fröschl, como um sapoDo is a g´sprungan, da kloa fröschl, wia a frosch
E se alguém vê, quem tá todo sujo na cara,Und wenn´s oan rennan sichts, der wo gonz grea im g´sicht is,
Então vocês sabem, é do sapo lomp que tá lá, o chefe.Donn wisst´s, des is vom lomp´n fröschl drinn, da boss

Eu nunca fui tão porco como sou agoraI war bestimmt nia so a sau woarn, wia i jetzt bin
Mas isso eu aprendi com meu paiOba des schoass´n, hob i von mein vodda g´lernt
Ele, na sexta-feira, de boa no sofá,Is er am freitag, g´miatlich auf da coutch g´leg´n,
Não ouviu mais nada do faroeste, só o peidoHost von dem western, z´wegn sein furz´n nix mehr g´hert
O cachorro roncava, desde cedo até tardeDer hund hot koffert, von in da fruah, bis spät am obend
E tão alto que você ainda ouvia no porãoUnd zwor so laut, des host im keller drun´t noch g´hert
Mas uma coisa, eu ainda tenho meu oitavo na frenteOba oans, hob i doch mein oit´n noch voraus
Ele é barulhento, mas eu cheiro mais.Er is zwoar lauta, oba stinka tua i mehr