Tradução gerada automaticamente

Landratsamt
Hans Söllner
Landratsamt
I wollt echt nix ond´ras auf dera wölt, als in fried´n mit 5 milliarden ondare menschen
leb´n. I wollt ma a schöns leben machá auf dera welt. Weil´s a schöne welt is. Mir san
eh nit long do, oba de kurze zeit de ma hobn, de solln ma uns sche´ mocha, do soll ma
uns va´trogn. Do soll ma nit gegánonder kämpfá. Und selbst, wenn's uniformen
oh´hobn solltens menchen bleibn, einfach nur. I spüi eich do a liad vor, des hob i
gschriebn, fürn landrat von bad reichenhall. Der landrat von bad reichenhall, was soll
i sog´n is a armer verbitterter oida bösser man, ....der sei´ sexuelle unausgeglichenheit
an menschen auslasst, de sichs´s gfallenlassen müssen, weil's in unseren land fremd
sein und weil's unsere sprach nit beherschen. I hob bei mir dahoam an jugoslawischen
kriegsflüchtling aufgenommen, wia da krieg oh´gfongt hot in jugoslawien, .... mei
hund is damals grad g´storbn, ... hehe....und so is da zwinga grod freiword´n, ...... er is
a liaba kerl, er hot a frau und a kind, und i glaub, er is a bloss auf de welt kemma, hot
sich gsogt, i mecht gern in friedn auf derá welt lebá, oba seine väter hobn vor 20 joah
samen ausgsetzt, und do san koane marijuhanapflanzen rauskemma, sondern a kriag
und der kriag is bluatig g´wend. Und sei muata is gstorb´n und sei bruada is gstorb´n
in dem kriag. Und er hätt gern sei schwester b´suacht in frankfurt und hätt a
ausnahmegenehmigung ´braucht für diese fahrt nach frankfurt, weil er jo in bayern
eine „duldung" hatte nur. Er hatt angefragt um eine erlaubnis...sog i, er hatt´s net
kriagt. Der beamte hot g´sogt, wenn er woass dass sei schwester in a woch
d´erschossen wird, donn darf er n´auffoah´n, weil sunst siegt er se nimmer.
Jetzt geh i do hin, zu dem ausländeramt, eine schöne gro´sse glasscheibe, ... steht
drüber „ausländeramt - bitte deutlich sprechen „ ja, dann taucht der herr kernbichler
auf. Der herr kernbichler, 40 jahre bundesweer, vom arbeitsamt nicht mehr
vermittelbar, die letzte stelle - ausländeramt - . man setzt eine gewisse
menschenkenntnis voraus...... 40 jahre bundeswehr.....!
Jetzt steh i vorm herrn kernbichler, do vor der glasscheibe, der herr kernbichler schaut
an mir vorbei zum figerl und sogt: warst jo schon heit Vormittag scho´ do, was
brauchst´n no....!!! dann sag i : entschuldigung, i war heit noch gar nit do .... i bin grad
aufgstand´n. dann sogt er: i man jo net di, i man jo ea´m. sog i : und wer steht vor dir?
Mit wem hosst du zum red´n? jo, hot er mi oh´gschaut, hot er g´sogt: jo weil mi des
scho´ langsam aufregt, do mit dem am gonz´n kram vorbei, wenn's nix va´stehn, de
latsch´n. hob i g´sogt : ganz genau, weil a net deitsch kenna, de latschn, hob i g´sogt,
ge..mh. jo, hob i g´sogt, i bin do mit meinem freund, hob i g´sogt, der braucha´t eine
ausnahmegenehmigung. Hob i ea´m doch heit scho´ Vormittag g´sagt.... gibt's net...!
jo, sog i aber, a ausnahmegenehmigung is jo praktisch do für ausnahmen. Also er is jo
jetzt scho´ do seit 4 jahren do und is noch nie noch frankfurt g´fahrn. Und jetzt foahrt
er einmal - ausnahmemassig- woasst scho, nach frankfurt, kimmt er glei wieda z´ruck,
8 stundn späta is er wieda do, meld sich sofort bei dir dahoam, muasst wos kochá dass
er kimmt, hob i g´sogt, .... na, hot er g´sogt, do gibt's koa ausnahmegenehmigung.
Dann sog i, konnst du mehr´a a no´ . wie er bloss, do gibt´s koa
ausnahmegenehmigung! Kannst vielleicht no´ sogn .... weil ?... hot er g´sogt, weil des
koa ausnahme is.!! Do kammát doch morgn a jeda daher, do derf, do derf i jed´n a
ausnahme gebn, da oane miassat dann nach bonn, da oane miassat dann nach berlin,
da oane miassat dann nach do.. hearst donn bin i bled, oda was?... jo, sog i zu ea´m :
was soll i jetzt do sog´n. ... i hob zu eam g´sogt : i stell fest, dass´d Du der deutschen
sprache nit so mächtig bist, du hosst do oi´weil drei sätze drauf, des is standard
irgenwie, du kannst mi irgendwie nit mehr erklären, du befriedigst mich nicht, hob i
zu ea´m g´sogt. Sog i, woasst scho´ verbal hob i g´moant, wasst scho´ muasst nit glei
aussakemma, muasst sog´n dass des trotzdem kannst, bleib ruhig drinn, ... verbal hob i
g´sogt.... woasst scho´ net oral, verbal... hot a was mit´n mund zum toa´n. oba do
muasst mitdenká, praktisch. Des muasst bei „oral" net. Do kannst´n einschiabn. Auf
jeden fall, i hob dann zu ea´m g´sagt: bittschen sagen, wo chef? Hot er g´sogt zimmer
101, erster stock. Danke, hob i g´sogt. Bin i ´nauf ganga zimmer erster stock, steht
drauf auf einem schönen grossen schild „ landrat seidel „ . gemma eine, sitzt da eine
sekretärin. 22 jahre, gut gebaut, minnirock und do hob i zu derá sekretärin g´sogt:
grüss gott, mir brauchat ma den herrn landrat seidl, mir miass´ ma mit eam wos
bespräch´n. ja, hot´s g´sogt, der is jetzt grad in einer besprächung, sag i: des trifft sich
guat, ..... ha ha..... do braucht der praktisch net unterbrech´n. mir steign einfoch in des
thema kurz ein, kemma´n auf unser´ sache, .... haha...haha.... jo, ...... de war ganz
angetan...., na, hat´s g´sagt, i konn jetzt do net unterbrech´n, weil do geht's irgendwie
um strassenbausachen und solch oane sachn, und do hob i in einem etwas lauterem ton
g´sagt, wer zahlt´n den landrat seidl!!!
Ja, hat´s g´sagt, mement bittsche´n, is aufgstand´n, hat anklopft, bei der tagungstüre
und hat kurz ´nei: herr landrat, do mecht sie jemand kurz sprech´n, !!! I hab jetzt koa
zeit !!!. do hob i jetzt nochmoi g´fragt, weil vorher war de tür zua, hob i ma denkt,
villeicht hört er mi jetzt besser. !!! wer zahlt den di´ !!!! .... wummm..... ein ganzer
türstock seidl is aufgetaucht, i bin glei oan schritt zruckganga, dafür bin i glei zwoa
schritt raus bei der tür. Scheissdreck hot er gsagt, scheissdreck, scheissdreck und is
davo´glaffa. Do hob i gsagt, herr seidl ,der mann da drunt´ is der deutschen sprache
nicht mächtig, wir brauchat´n eine ausnahmegenehmigung. Und do hot der seidl gsagt,
für was??.... sog i fia den vik..., jo hot er g´sogt fia was is des fia oana, sog i a
jugoslawischer kriegsflüchtling, jo, hot er g´sagt, und?? .... hat er eine duldung, sog i
freili´ hot er a duldung, de hob i a. jo, sogt er, und was brauchens jetzt? Sog i, wir
brauchen jetzt von eahna eine ausnahmegenehmigung weil der do drob´n kann net
schreiben, hot er gsagt, sie sein der oanzige schriftführer do herinnen, wir brauchen
eine ausnahmegenehmigung, dass der vikregg nach frankfurt foah´n darf, kurz seiner
schwester einen kuss auf die backe drückt, grüss dich, mir geht's guat, pfiat dich, bis
morgen, a packl nudeln da´lasst, oan kilo mehl, dann fahrt er wieder oba nach bayern
praktisch und ist in sicherheit. Für des brauchat ma eine ausnahmegenehmigung. Und
dann hat der zu mir g´sagt, ... dann hat der zu mir g´sagt, ... und beim kernbichler, hätt
i ´s noch verstand´n, ... aber dann hat der landrat seidl zu mir g´sagt:
Wenn i dem a ausnahmegenehmigung gib, dann sein morgen von seiner sort´n
zwanzge do, und dann hab i g´fragt: herr landrat, von was fia sortn red´n sie?.... ja, von
ea´m, hot er g´sogt, ... sog i schauns do mal hinaus, hob i g´sagt, was is´n des da drüb´n
on derá böschung, .. was is´n des? Hat er gsagt, woass i net, ... was, was, was?... jo, sog
i, des was da... des do, do vorn an derá böschung ? .. hot er g´sagt, .. der ba´m?...jo,
sog i - der ba´m - genau der ba´m, und was is nebbá dem ba´m?.. a bissl greana, jo a,
a ba´m, jo, hob i gsagt des san´zwoa bam in eanane augn, der oane hat nadeln, der
oane hat blat´ln
Hob i gsogt, der oane is a kiefer, der oane is a ahorn, do sagn´s ba´m dazua, … zu eam
sogns solch oane sort´n!! hob i gsogt, warum sog´ns net einfach -mensch-!! Gibt's
jetzt scho´ innerholb deitschlands grenzen, oda was, wo sammá den do! und dann hot
der herr landrat seidl zu mir g´sagt: wissens was i eahna sag, herr söllner, wann ihnen
irgendwas net passt, dann beschränk ich morgen die aufenthaltsgenehmigung vom
herrn junosevic auf den landkreis berchtesgaden, und dann hab i mi natürlich hingsetzt,
und hab für den landrat seidel ein lied gschrieben, ....... jo genau.......
Prefeitura
Eu não queria nada além de viver em paz com 5 bilhões de outras pessoas
neste mundo. Eu só queria ter uma vida boa aqui. Porque é um mundo bonito. Nós não
estamos aqui por muito tempo, mas o pouco tempo que temos, devemos aproveitar, devemos
nos divertir. Não devemos lutar uns contra os outros. E mesmo que as pessoas tenham que
usar uniformes, elas devem continuar sendo apenas pessoas. Eu vou tocar uma música para
vocês, que eu escrevi para o prefeito de Bad Reichenhall. O prefeito de Bad Reichenhall,
o que eu posso dizer é que é um homem velho, amargo e malvado, ... que despeja sua
insegurança sexual em pessoas que têm que aguentar, porque são estrangeiros em nosso
país e não dominam nossa língua. Eu acolhi um refugiado da guerra da Jugoslávia em
minha casa, quando a guerra começou na Jugoslávia, ... meu cachorro tinha acabado de
morrer, ... hehe... e assim o abrigo ficou livre, ... ele é um cara legal, tem uma esposa e
um filho, e eu acho que ele só veio ao mundo porque disse que queria viver em paz aqui,
mas seus pais foram forçados a fugir há 20 anos, e não saíram de lá com plantas de
maconha, mas com uma guerra, e a guerra é sangrenta. E sua mãe morreu e seu irmão
morreu na guerra. E ele queria visitar sua irmã em Frankfurt e precisava de uma
autorização especial para essa viagem a Frankfurt, porque ele tinha apenas uma "tolerância"
na Baviera. Ele pediu uma permissão... eu disse que ele não conseguiu. O funcionário
disse que se ele soubesse que sua irmã seria morta em uma semana, ele poderia ir, porque
senão ele nunca mais a veria. Agora eu vou até o departamento de estrangeiros, uma
grande janela de vidro, ... está escrito "departamento de estrangeiros - por favor, fale
de forma clara". Sim, então aparece o senhor Kernbichler. O senhor Kernbichler, 40 anos
no exército, não mais empregável pelo escritório de trabalho, o último lugar - departamento
de estrangeiros -. Espera-se um certo conhecimento sobre as pessoas... 40 anos de exército...!
Agora estou diante do senhor Kernbichler, ali na janela de vidro, o senhor Kernbichler
olha para mim e diz: você já esteve aqui esta manhã, o que você ainda precisa...!!!
Então eu digo: desculpe, eu não estive aqui hoje... eu acabei de acordar. Então ele diz:
eu não estou falando de você, estou falando dele. Eu digo: e quem está na sua frente?
Com quem você está falando? Sim, ele me olhou e disse: sim, porque isso já está me
irritando, com esse monte de gente que não entende nada, eles só andam por aí. Eu disse:
exatamente, porque quem não fala alemão, anda por aí, eu disse, ge..mh. Sim, eu disse,
eu estou aqui com meu amigo, eu disse, ele precisa de uma autorização especial. Eu já
disse a ele esta manhã... não existe...! Sim, eu disse, mas uma autorização especial é
praticamente para exceções. Então ele já está aqui há 4 anos e nunca foi a Frankfurt. E
agora ele vai uma vez - excepcionalmente - você sabe, para Frankfurt, ele volta logo,
8 horas depois ele está de volta, se apresenta imediatamente em casa, você tem que
cozinhar algo para ele vir, eu disse, ... não, ele disse, não há autorização especial.
Então eu digo, você pode dizer mais uma vez... como assim, não há autorização especial!
Você pode talvez dizer... por quê?... ele disse, porque isso não é uma exceção!!
Todo mundo vem aqui amanhã, eu não posso dar uma exceção a cada um, um tem que ir
para Bonn, um tem que ir para Berlim, um tem que ir para lá... você acha que eu sou
burro ou o quê?... Sim, eu disse a ele: o que eu devo dizer agora... eu disse a ele:
eu percebo que você não domina bem a língua alemã, você tem apenas três frases, isso
é padrão de alguma forma, você não consegue mais me explicar, você não me satisfaz,
eu disse a ele. Eu disse, você sabe, verbalmente eu quis dizer, você não precisa
falar imediatamente, você deve dizer que ainda pode, fique calmo, ... verbalmente eu
disse... você sabe, não oralmente, verbalmente... tem a ver com a boca. Mas você
precisa pensar, na prática. Isso não precisa ser "oral". Você pode simplesmente
escrever. De qualquer forma, eu então disse a ele: por favor, onde está o chefe? Ele
disse sala 101, primeiro andar. Obrigado, eu disse. Eu subi para o primeiro andar, está
escrito em uma grande placa "prefeito Seidel". Vamos lá, tem uma secretária. 22 anos,
bem feita, saia curta e eu disse à secretária: olá, precisamos do senhor prefeito Seidel,
precisamos discutir algo com ele. Sim, ela disse, ele está em uma reunião agora, eu
disse: isso é ótimo, ... ha ha... ele não precisa ser interrompido. Vamos simplesmente
entrar no assunto rapidamente, vamos direto ao nosso negócio, .... haha...haha....
Sim, ...... ela estava bem impressionada...., não, ela disse, eu não posso interromper
agora, porque estamos falando sobre questões de construção de estradas e coisas assim,
e eu disse em um tom um pouco mais alto, quem paga o prefeito Seidel!!!
Sim, ela disse, um momento por favor, levantou-se, bateu na porta da reunião e
entrou rapidamente: senhor prefeito, alguém quer falar com você rapidamente, !!! Eu
não tenho tempo agora!!!. Eu perguntei novamente, porque antes a porta estava fechada,
e eu pensei, talvez ele me ouça melhor agora. !!! quem paga você!!!! .... wummm.....
uma porta inteira Seidel apareceu, eu dei um passo para trás, por isso eu dei dois
passos para fora da porta. Que merda, ele disse, que merda, que merda e saiu.
Eu disse, senhor Seidel, o homem lá embaixo não domina a língua alemã, precisamos de
uma autorização especial. E então Seidel disse, para quê??.... eu disse para o Vik..., sim,
ele disse, para que é isso, eu disse um refugiado da guerra da Jugoslávia, sim, ele
disse, e?? .... ele tem uma tolerância, eu disse claro que ele tem uma tolerância, eu
também tenho. sim, ele disse, e o que vocês precisam agora? Eu disse, precisamos agora
de uma autorização especial de vocês porque ele não pode escrever, ele disse, você é o
único secretário aqui dentro, precisamos de uma autorização especial para que o Vik
possa ir a Frankfurt, dar um beijo na bochecha da irmã, olá, estou bem, tchau, até
amanhã, deixa um pacote de macarrão, um quilo de farinha, depois ele volta para a
Baviera e está seguro. Para isso precisamos de uma autorização especial. E então ele
me disse, ... então ele me disse, ... e com o Kernbichler, eu teria entendido, ... mas
aí o prefeito Seidel me disse: Se eu der uma autorização especial a ele, amanhã haverá
vinte da mesma espécie aqui, e então eu perguntei: senhor prefeito, de que tipo você
está falando?.... sim, de um, ele disse, ... eu disse, olhe para fora, eu disse, o que é
aquilo lá em cima na encosta, .. o que é aquilo? Ele disse, eu não sei, ... o que, o que,
o quê?... sim, eu disse, o que é aquilo... aquilo lá, ali na encosta? .. ele disse, .. a
árvore?... sim, eu disse - a árvore - exatamente a árvore, e o que tem ao lado da
árvore?.. um pouco de verde, sim, uma árvore, sim, eu disse, são duas árvores aos
olhos de um, uma tem agulhas, a outra tem folhas.
Eu disse, uma é um pinheiro, a outra é um bordo, eles chamam isso de árvore, ...
e você diz que é esse tipo!! eu disse, por que vocês não dizem simplesmente -humano-!!
Agora já existem dentro das fronteiras da Alemanha, ou o quê, onde estamos?! e então o
senhor prefeito Seidel me disse: sabe o que eu digo a vocês, senhor Söllner, se algo não
está certo para você, então eu vou restringir a autorização de residência do senhor
Junosevic ao distrito de Berchtesgaden, e então eu naturalmente me sentei,
e escrevi uma música para o prefeito Seidel, .... sim, exatamente....



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Hans Söllner e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: