Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 1.035

Verkehrskontrolle

Hans Söllner

Letra

Verkehrskontrolle

Neulich bin i in München g'wesn und da bin i mit meim Auto an der Ampel g'standn
un des volle Gewand, i hob mei Mützn aufghobt und mei Sonnenbruin. Kurz vor
Weihnachten wars. Es hat leicht geschneit, i hob mei Verdeck offen g'habt. Ja, des dua
i gern. Des dua i gern. I fahr gern bei Schneetreiben wenn's so richtig wisst's scho so
null Grad, ein Grad unter Null und dann kimmt der glitzerige Schnee do oba und dann
fahrst du da mit deim Auto, des is geil. De Straß'n san leicht weiß, is total... Natürlich
vermutet man das Extremste. Wenn einer kurz vor Weihnachten mit offenem Verdeck
irgendwo an der Ampel steht und hod a Mützn auf. Is ja ganz klar, du vermutest
eigentlich des is a Massenmörder der ned auffoin mog. Ja. Oiso a Polizist muass
natürlich da - ratter ratter ratter ratter ratter - dann tippt er ei in sein Computer, dann
siehgt a a Bild: "Ja, des is er!" Und dann ham's den Lehrsatz drauf: "Fahrns amal
rechts ran" I sog' oiwei: "Deaf i links a steh?" "Fahrns rechts ran!" I steh' da an der
Ampel, da Ampel werd grün i fahr los, de Schneeflocken ziehn vorbei, der Heizung
war volle Pulle eigschoit, praktisch es is alles oanahoib Meta umas Auto rum
g'schmolzn, i fahr bis zur nächsten Ampel, de Polizei fahrt neber mir her, ganz brav. I
hob's scho g'sagt: "Keinen Blickkontakt" Hob i zu mir seiba g'sagt. Keinen
Blickkontakt. Weil immer, wenn i Polizistn in die Augen schau' Dann fühln sie sich
bedroht. I hob gsagt: "Keinen Blickkontakt." Aber nach der dritten Ampel hob i dann
einfach amoi nübergschaugt. Und des war wirklich mei Fehler. I hed's aushoitn soin. I
schau so nüber, oana hod glei zuckt und hod gsagt "Rechts ran!" Do hob i g'sagt: "Des
gehd jetz' ned, weil da neba mir ano a Spur is, da muass i praktisch diese Leute da
belästigen." "FAHRN SIE RECHTS RAN!" Sog' i: "Ja, schau ma moi vielleicht geht's
bei der nächsten Ampel." Dann bin i losgfahrn.
Nächste Ampel, na ham 's Blaulicht eigschoitn und dann bin i rechts rangfahrn. Und
wia sie praktisch am Ausrolln san und ich, is mein... hob i
auf 'n Knopf druckt und dann is mei Verdeck so zuaganga, so, und de Scheibm san
automatisch rauf. Dann hob i gseng im Rückspiegel wias beide aussteing, oana links,
oana rechts, und dann hob i wos gmacht, wos für an Polizistn der Wahnsinn sei muass.
I hob ganz schnei meine Türknöpfe nunterdruckt und hob so do wia wenn i meine
Fuaßmatten no schnei eine, sauba einericht, an Aschenbecher zuagmacht, Handschua
auf und zuagmacht, Handschuhfach auf und zua, und dann bin i, plötzlich siehg' i dass
do so... und dann hob is glei a so g'macht...
Der auf der rechten Seitn hod se natürlich glei am Türgriff higlangt, er hod zum
rütteln ogfangt an meim Türgriff. Ich weiss ja nicht, vielleicht hat
er ein Türgrifftrauma ghabt, oda er hod früher bei BMW g'arbat am Fließband und
sogt: "Scheiß Türgriff" und so verstehst? Und vielleicht hat ihn auch der Vater mit
einem Türgriff als Kind misshandelt und na sogt a se: "Immer, wenn i an Türgiff siehg,
dann reiß' i 'n raus!" Weil gega seinen Vater hod a se ned wehrn können und a Türgriff
der duad nix. Ja... fangt da zum rüttln o. I schau a so umme, I hob'n ja bloss bis daher
g'seng. I hob ja garned g'wusst, dass der an Kopf hod. I hob' ma denkt: Ja da schau
her... ein grüner Rüttler. "Angenehm." Hob i g'sogt. An der linkn Seitn klopfts am
Fenster. Steht er da. Der Herr Oberhauptkommissar spezial.
Ausbildungskommandeur. Und i ob innen in meim Auto so a weisse Markierung
mit an so an Filzstift hob i ma den g'macht, des san genau elf Zentimeter. Soweit hob i
's Fenster aufg'macht. Falls sie meinen Verbandskasten
kontrollieren passt der da durch. Und mit'm Kopf is a ned einakema des hams' no ned
fertigbracht mit'm Klonen dass' so Elfzentimeterschädel klonen, woasst scho... da
wost... und dann dua i einfach bloss no zehn Zentimeter. Dann rennt a mit de
Ohrwaschl überoi o... hengt a dotn und kimmt ned eina. Klopft a o. I mach' mei fensta
auf, so weit. Und na sagt er zu mir in verständlichem akzentfreiem Deutsch:
"Fahrzeugkontrolle. Bitte steigen Sie aus." Der ander hod weitergrüttelt drentn
verstehst an der Dia is a g'hengt und hod da den Türgriff misshandelt und vergewaltigt
und irgendwann nach 10 Minuten hob i g'sogt: "He sog amoi, woasst Du wos des
bedeutet, wenn a Auto a Zentralverriegelung hod?" ... is da Kopf so langsam runter, na
hod a so einagschaut beim Auto. "He", hob i g'sogt, "Du host ja an kopf" Na hod er
g'sogt: "Wos?" Hob i g'sogt: "Woasst Du wos des bedeit wenn a Auto a
Zentralverriegelung hod? Des bedeutet: Wenn Du jetz übers Autodach schaust.
Schaug amoi." Hob i g'sagt, "Schaug amoi. Steht der Kollege no draussn?" "Ja" Hob i
g'sogt: "Ja, dann kannst Du auch noch nicht rein!" Na hod er weitergrüttelt.
Der auf der linken Seitn hots zwoate moi zu mir g'sogt: "Fahrzeugkontrolle! Steigen
Sie aus." Sog i: "Alles was Sie an meinem
Fahrzeug kontrollieren können, können Sie von außen machen." Hob i g'sagt:
"Stellen Sie sich vorne hin, sagen Sie zu mir: "Blinker links" blink' ich links, "Blinker
rechts" blink ich rechts. Bei der Warnblinkanlage", hob i g'sagt, "ruafan s' eanan
Kollegen weil da blinken beide zur selben Zeit."
"Ja", sogt er zu mir. "Verlassen Sie sofort dieses Fahrzeug!" Na hob i g'sagt: "Warum?
Brennt's?" Des war natürlich a Grund g'wesn für mi. "Nein",
hod er g'sogt. "Ich sage ihnen jetzt zum letzten mal: verlassen Sie sofort dieses
Fahrzeug." Na hob i g'sogt: "Wissen Sie, ich verrate Ihnen jetzt ein
Geheimnis. Ich habe mir dieses Auto gekauft, damit ich nicht draussen rumsteh.
Sondern weil ich damit rumfahrn will." Hob i g'sagt. "Und wenn Sie
mich jetzt noch länger belästigen" hob i g'sagt, "Dann ruaf i die Polizei o." Hob i g'sagt:
"Glauben Sie ich bin blöd? Ich hab' gestern Abend im
Fernsehen gesehen im RTL Plus wie zwei Männer als Polizisten gekleidet eine Frau
vergewaltigt haben, i woass ja garned ob s' de scho dawischt ham! Und da möchten
Sie, dass ich aussteige, mitten in München auf der Hauptstraße um halb fünf Uhr
Abends im Arbeitsverkehr wo mir kein Mensch helfen würde?" Hob i g'sagt: "Haben
Sie ein Problem mit der Koordination?"
"ICH SAG ES IHNEN JETZT ZUM LETZEN MAL VERLASSEN SIE SOFORT
DIESES FAHRZEUG ODER DAS IST
WIDERSTAND GEGEN DIE STAATSGEWALT, ICH LASSE DIESES AUTO
GEWALTSAM ÖFFNEN"
"Bitschön", hob i g'sagt. Wissen Sie, was Zentralverriegelung noch bedeuten kann?
Sie sperrn auf, und ich druck bloss auf'n Knopf. Des kin ma dan macha, bis ma
Dienstschluss ham. Na schau' ma, wer länger Zeit hod." Mei Wahnsinn Wahnsinn! Na
hod der da draussn umandandagschrian. Und i bin da in meim Faradayschem Käfig
g'hockt und da Blitz hod eigschlong links und rechts am Türgriff einerplärrt... i hob
dann zuagmacht weil a so g'spuckt hod vastehst? Dann hod a oiwei g'schrian:
"STEIGEN SIE AUS DIESEM AUTO AUS! WAS HABEN SIE ZU VERBERGEN?
EIN UNBESCHOLTENER BÜRGER HAT DOCH NIX ZU VERBERGEN! SIE
KÖNNEN DOCH AUS DEM AUTO AUSSTEIGEN!" Dann sog i: "Vielleicht hob i
keine Beine? Haben Sie schon geschaut?" Ouh... do is a rot worn. Mein lieber Mann,
da is er rot worn. Hätt ja sei kina. Da schaut a so nunter und sagt er: "Ich seh' welche!"
"Ja", sog i, "vielleicht funktioniern's ned! Da Beckstein hod ja a an Kopf!" Oh Gott,
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott, i sog eich wos Leid.
"VERLASSEN SIE DIESES FAHRZEUG!" Hod er oiwei g'schrian. Sog i:
"Biddschön. A bisserl leiser." "WARUM STEIGEN SIE NICHT AUS?" Dann hob i zu eam g'sogt: "Ich habe Angst!" "WOVOR HABEN SIE ANGST?" hod a g'schrian.
Und der kleine Lederriemen war scho offn. Dann hob i g'sogt: "Oiso entschuldigens
bittschön. Da rechts am Auto steht oana, da siehg i an Kopf ned, der hengt an meim
Türgriff dotn i woass garned, wos der wui. Sie", hob i g'sagt: "Sie schrein seit zwanzig
Minuten bloss bei meim Fenster einer und drohn ma do mit irgendwas" Hob i g'sagt,
"Sie san bewaffnet, Sie ham an rotn Kopf, sie san a Choleriker. I woass ja ned, wos a
Choleriker macht." Sog i: "Und da soll ich aussteigen, da soll ich keine Angst haben?"
sog i: "Gibt's irgend an Paragraph in der Straßenverkehrsordnung, dass ich keine
Angst haben darf?"
Und dann hod er zu mir g'sagt: "Kontrollier ma. Fahrzeugpapiere!" Hob i eam gehm.
Und dann hod ea g'moant ich hab's im Kofferaum. "Warndreieck" Hob i g'sagt: "Hob i
a oans da." Hint am Sitz hob i 's vierazong, Verbandskasten sowieso im Auto bei mir,
verstehst,
serienmäßig... Ja, hod er ois kontrolliert. Reifenprofil, Reifengröße, Reifenbreite... Ja.
Kommt er weider her. "Steigen Sie jetzt aus?" Sog i:
"Jetz' hams alles kontrolliert oder? Konn i weiterfahrn?" "Nein", hod er g'sogt,
"Personenkontrolle. Haben Sie Drogen genommen?" Da hob i g'sagt: "Da muass i
jetzt echt überleng." "Stehn Sie unter Alkoholeinfluß?" Hod er g'sagt. Sog i: "Glaub' i
ned." "Sind Sie einverstanden mit am Alkoholtest?"
Sog i: "Alles klar" "Ja", hod er g'sogt: "Steigen Sie aus?" Hob i g'sagt: ich kann im
sitzen auch blasen." 1 1/2 Stunden hod des Ganze dauert. Dann
hat er mich praktisch, mir ham uns dann drauf geeinigt, dass er mich mental verhaften
darf. Er hod g'sagt zu mir: "Sie sind verhaftet" "OK", hob' i
g'sagt: "Fahrn Sie vorraus" und dann is er vorraus g'fahrn. 600 Meter auf der
Rosenheimer Straße. Hob' i gsagt: "Bis zur nächsten öffentlich
ausgeschilderten Polizei. Ned so mit Spraydosn irgendwo an der Hausmauer "Polizei"
und dann führns mi in a dunkle Gasse und dann danns de Uniformen oba und dann
siehg i erst, des san ja gar koane Polizisten" hob i g'sagt, "öffentlich ausgeschildert"
hob i g'sagt "muass des... mit dem schönen Stern, wissts scho" hob i g'sagt. "Da muass
a Hauseingang sein, ein richtiger. Mit Fenster. Ja, dann samma da hig'fahrn, dann bin
i ganz schnei aus meim Auto aussagsprunga vor da Polizeidienstelle und da
einiglauffa 15 Stufen ungefähr warns, naufglaffa so schnei, und dann bin i da drin an
dera Theke g'standn, de ham doch so a Theke do, und dann kimmt a so a etwas älterer
Polizist zu mir her und sogt er: "Wos isn los Bua?" Dann sog' i: "I werd verfoigt!"
Dann hod er g'sogt: "Vo wem?" Und dann is de Dia aufganga, sog i: "DES SANS!"
Dann hab' ich vierei

Controle de Trânsito

Outro dia eu estava em Munique e parei com meu carro no semáforo
com tudo em cima, tirei meu gorro e coloquei meus óculos de sol. Era pouco antes
do Natal. Estava nevando levemente, eu estava com o teto aberto. Sim, isso eu gosto.
Isso eu gosto. Eu gosto de dirigir na neve quando tá bem frio, você sabe, uns
zero graus, um grau abaixo de zero e então vem a neve brilhante caindo e você
está lá com seu carro, isso é incrível. As ruas estão levemente brancas, é total...
Claro que se imagina o pior. Quando alguém para no semáforo com o teto aberto
pouco antes do Natal e está usando um gorro. É óbvio, você imagina que é um
assassino em série que não quer ser pego. Sim. Então um policial tem que
- ratter ratter ratter ratter ratter - ele digita no computador, então aparece uma
foto: "Sim, é ele!" E então eles têm a frase padrão: "Encoste à direita" Eu sempre digo:
"Posso parar à esquerda?" "Encoste à direita!" Eu estou lá no semáforo, o semáforo
fica verde, eu arranco, os flocos de neve passam, o aquecedor estava no máximo,
praticamente tudo ao redor do carro derretendo, eu vou até o próximo semáforo,
a polícia está ao meu lado, bem comportada. Eu já disse: "Não faça contato visual" Eu
falei para mim mesmo. Não faça contato visual. Porque sempre que eu olho nos olhos
do policial, eles se sentem ameaçados. Eu disse: "Não faça contato visual." Mas
depois do terceiro semáforo eu acabei olhando para o lado. E isso foi realmente meu
erro. Eu deveria ter evitado. Eu olho para o lado, um deles imediatamente
se mexeu e disse "Encoste à direita!" Eu disse: "Isso não dá agora, porque ao lado
de mim tem uma faixa, eu teria que incomodar essas pessoas aqui." "ENCOSTE À
DIREITA!" Eu digo: "Sim, vamos ver se dá na próxima luz." Então eu arranquei.
Na próxima luz, eles ligaram a sirene e então eu encostei à direita. E enquanto
eu praticamente estava parando, eu apertei um botão e então meu teto se fechou,
assim, e as janelas subiram automaticamente. Então eu vi no retrovisor como
dois deles saíram, um pela esquerda, outro pela direita, e então eu fiz algo que
para um policial deve ser uma loucura. Eu apertei todos os botões das portas e
fiz como se estivesse arrumando meus tapetes, limpando um cinzeiro, colocando
luvas e fechando, abrindo e fechando o porta-luvas, e então, de repente, eu vejo que
um deles... e então eu fiz assim...
O da direita, claro, imediatamente agarrou a maçaneta, começou a sacudir a
minha maçaneta. Eu não sei, talvez ele tenha tido um trauma com maçanetas, ou
trabalhou na BMW na linha de montagem e disse: "Maldita maçaneta" e você
entende? E talvez o pai dele o tenha agredido com uma maçaneta quando era
criança e então ele diz: "Sempre que vejo uma maçaneta, eu arranco!" Porque
contra o pai ele não podia se defender e uma maçaneta não faz nada. Sim... ele
começa a sacudir. Eu olho ao redor, eu só tinha visto até ali. Eu não sabia que ele
tinha uma cabeça. Eu pensei: Olha só... um sacudidor verde. "Prazer em conhecê-lo."
Eu disse. Do lado esquerdo, alguém bate na janela. Ele está lá. O senhor
comissário-chefe especial.
Comandante de formação. E eu dentro do meu carro, com uma marca branca
feita com um marcador, eu fiz isso, são exatamente onze centímetros. Até aí eu
a janela abri. Se eles quisessem checar meu kit de primeiros socorros, isso passa.
E com a cabeça não dá pra entrar, eles ainda não conseguiram clonar cabeças de
onze centímetros, você sabe... e então eu só faço mais dez centímetros. Então ele
corre com os fones de ouvido e... fica preso e não consegue entrar. Ele bate. Eu
abro a janela, até onde dá. E então ele me diz em um alemão claro e sem sotaque:
"Controle de veículo. Por favor, saia do carro." O outro continuou a sacudir
a porta, você entende, e a maçaneta estava sendo maltratada e estuprada e
em algum momento, depois de 10 minutos, eu disse: "Ei, você sabe o que isso
significa, quando um carro tem travamento central?" ... a cabeça dele foi
caindo lentamente, então ele olhou para o carro. "Ei", eu disse, "você tem uma
cabeça" Então ele disse: "O que?" Eu disse: "Você sabe o que isso significa,
quando um carro tem travamento central? Isso significa: se você olhar pelo teto do
carro. Olhe só." Eu disse, "Olhe só. O colega ainda está lá fora?" "Sim" Eu disse:
"Sim, então você também não pode entrar!" Então ele continuou a sacudir.
O da esquerda me disse pela segunda vez: "Controle de veículo! Saia do carro."
Eu disse: "Tudo que você pode checar no meu carro, você pode fazer de fora." Eu
disse: "Fique na frente, diga para mim: "Seta à esquerda" eu sinalizo à esquerda,
"Seta à direita" eu sinalizo à direita. No pisca-alerta", eu disse, "chame um
colega porque os dois piscam ao mesmo tempo."
"Sim", ele disse para mim. "Saia imediatamente deste veículo!" Então eu disse:
"Por que? Está pegando fogo?" Isso foi, claro, um motivo para mim. "Não", ele
disse. "Eu digo a você agora pela última vez: saia imediatamente deste veículo."
Então eu disse: "Sabe, vou te contar um segredo. Eu comprei este carro para não
ficar parado na rua. Mas porque eu quero dirigir com ele." Eu disse. "E se você
continuar me incomodando" eu disse, "então eu vou chamar a polícia." Eu disse:
"Você acha que sou burro? Eu vi ontem à noite na TV no RTL Plus como dois
homens vestidos de policiais estupraram uma mulher, eu não sei se eles já foram
pegos! E você quer que eu saia, no meio de Munique na rua principal às cinco da
noite no horário de pico onde ninguém me ajudaria?" Eu disse: "Você tem um
problema com a coordenação?"
"EU DIGO A VOCÊ AGORA PELA ÚLTIMA VEZ, SAIA IMEDIATAMENTE
DESTE VEÍCULO OU ISSO É
RESISTÊNCIA À AUTORIDADE, EU VOU ABRIR ESTE CARRO
À FORÇA"
"Por favor", eu disse. Você sabe o que travamento central também pode significar?
Você abre, e eu só aperto um botão. Isso podemos fazer até o final do expediente.
Então vamos ver quem tem mais tempo." Meu Deus, que loucura! Então ele lá fora
começou a gritar. E eu estou aqui no meu Faraday cage e o raio estava
caindo à esquerda e à direita na maçaneta, eu então fechei porque estava
muito barulhento, entende? Então ele sempre gritava:
"SAIA DESTE CARRO! O QUE VOCÊ TEM A ESCONDER?
UM CIDADÃO INOCENTE NÃO TEM NADA A ESCONDER! VOCÊ
PODE SAIR DO CARRO!" Então eu disse: "Talvez eu não tenha pernas? Você já
olhou?" Oh... ele ficou vermelho. Meu Deus, ele ficou vermelho. Não poderia ser
outro. Ele olhou para baixo e disse: "Eu vejo pernas!"
"Sim", eu disse, "talvez não funcionem! O Beckstein também tem uma cabeça!" Oh
Deus, Oh Deus, Oh Deus, Oh Deus, eu sinto muito.
"SAIA DESTE VEÍCULO!" Ele sempre gritava. Eu disse:
"Por favor, um pouco mais baixo." "POR QUE VOCÊ NÃO SAI?" Então eu disse a ele:
"Estou com medo!" "DE QUÊ VOCÊ TEM MEDO?" ele gritou.
E a pequena correia de couro já estava aberta. Então eu disse: "Desculpe, por favor.
Ali à direita do carro tem alguém, eu não vejo a cabeça dele, ele está segurando
minha maçaneta, eu não sei o que ele quer. Você", eu disse: "Você está gritando
há vinte minutos só na minha janela e me ameaçando com alguma coisa" Eu disse:
"Você está armado, você tem uma cabeça vermelha, você é um colérico. Eu não sei
o que um colérico faz." Eu disse: "E você quer que eu saia, e eu não deva ter medo?"
Eu disse: "Tem algum parágrafo no código de trânsito que diz que eu não posso ter
medo?"
E então ele me disse: "Vamos checar. Documentos do veículo!" Eu dei a ele.
E então ele achou que eu tinha no porta-malas. "Triângulo de sinalização" Eu disse:
"Eu tenho um aqui." Atrás do banco eu tinha o quatro, kit de primeiros socorros
evidentemente no carro comigo, entende,
de série... Sim, ele checou tudo. Profundidade do pneu, tamanho do pneu, largura do
pneu... Sim. Ele voltou. "Você vai sair agora?" Eu disse:
"Agora você checou tudo, certo? Posso continuar dirigindo?" "Não", ele disse,
"controle de pessoa. Você usou drogas?" Então eu disse: "Agora eu realmente
preciso pensar." "Você está sob influência de álcool?" Ele disse. Eu disse:
"Acho que não." "Você concorda com o teste de álcool?"
Eu disse: "Tudo bem" "Sim", ele disse: "Saia do carro?" Eu disse: "Posso soprar
sentado." Uma hora e meia durou tudo isso. Então
praticamente ele, nós concordamos que ele poderia me prender mentalmente.
Ele disse para mim: "Você está preso" "OK", eu disse: "Siga em frente" e então ele
foi na frente. 600 metros na Rosenheimer Straße. Eu disse: "Até a próxima
delegacia de polícia sinalizada publicamente. Não assim com spray em alguma
parede da casa "Polícia" e então me levam para um beco escuro e então
aí as fardas e então eu vejo que na verdade não são policiais" eu disse, "sinalizado
publicamente" eu disse "tem que ser... com a estrela bonita, você sabe" eu disse.
"Tem que ter uma entrada, uma de verdade. Com janela. Sim, então chegamos lá,
então eu saí do meu carro e subi as 15 escadas mais ou menos, subi assim, e então
estava lá na recepção, eles têm uma recepção lá, e então vem um policial um pouco
mais velho até mim e diz: "O que está acontecendo, garoto?" Então eu disse:
"Estou sendo perseguido!" Então ele disse: "Por quem?" E então a sirene se
abriu, eu disse: "SÃO ELES!" Então eu...


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Hans Söllner e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção