De Doodgraver

O Coveiro

De Doodgraver

Se eu puder me apresentar, meu nome é Pieter Vanderaarden.Als ik me even mag voorstellen mijn naam is Pieter Vanderaarden.
Sou o presidente do VBO, você sabe, o Sindicato dos Empreendedores de Funeral,Ik ben de voorzitter van het VBO je weet wel het Verbond van de Begrafenis Ondernemers,
Nós somos o órgão que representa os PDGs, os Profissionais de Enterro.we zijn het overkoepelend orgaan van de PDG's de Professionele DoodGravers.
Queridos clientes, queridos clientes, queridos clientes, nossa profissão enfrenta uma catástrofe financeira...Beste klanten, beste klanten, beste klanten, ons beroep staat voor een financiële cata…combe,
Não que esteja morrendo pouca gente, pelo contrário, os avanços médicos podem apenasniet dat er te weinig gestorven wordt integendeel medische vooruitgang kan slechts
significar um ponto baixo temporário e, felizmente, de adiamento não há cancelamentoeen tijdelijk dieptepunt betekenen en gelukkig komt er van uitstel geen afstel
Embora haja dias em que ninguém quer morreralluwel er zijn zo van die dagen dat er niemand wil doodgaan
E isso me deixa deprimidoen daar word ik depressief van
Mas então eu dou uma volta por algum hospitalmaar dan ga ik is een wandelingetje maken langs een of ander ziekenhuis
Ou venho dar uma palestra em algum lugar, como aqui esta noiteof ik kom ergens een voordracht geven zoals hier vanavond
E então eu os vejo novamente.en dan zie ik ze wel weer zitten.
Sim, eu os tiro da lista de clientes potenciaisJa ik haal ze er zo uit de potentiële klanten
E posso garantir que esta noite meu dia está ótimo!en ik kan het u verzekeren ook vanavond is mijn dag weer goed!
Os números me dão razão, você sabia que neste momento na BélgicaDe cijfers geven me trouwens gelijk wist u dat er op dit ogenblik in België
Mais de 10 milhões de pessoas estão vivas? Isso é um enorme mercado potencialmeer dan 10 miljoen mensen leven, das een enorme potentiële markt
E graças aos nossos bons amigos da indústria automotiva e do tabacoen dankzij onze goede vrienden van de auto en de tabaksindustrie
Aprendemos que anualmente temos um aumento de nada menos que 10% em nossa exportação,leren we jaarlijks een stijging van maar liefst 10% in onze export,
Sim, preferimos falar de exportação do que de funerais, não é?ja we spreken natuurlijk liever van export dan van uitvaart niewaar?
Não, em relação aos nossos clientes, estamos bem.nee wat betreft onze klandizie zitten we goed.
Claro que precisamos continuar a morrer... lutar para expandir nossa clientelaNatuurlijk moeten we er blijven naar sterven … streven om onze klandizie uit te breiden
Por isso somos a favor de mais crianças: contra o aborto, contra a pílula, contra a igreja católicadaarom zijn we voor meer kinderen: tegen abortus, tegen de pil, tegen de katholieke kerk
Porque os padres têm muito poucos filhos.want pastoors hebben veel te weinig kinderen.
Vejo algumas pessoas entre vocês franzindo a testaZie een aantal mensen onder u de wenkbrauwen fronsen
E temo que isso não seja porque não estão se sentindo bemen ik vrees dat, dat niet is omdat ze zich niet goed voelen
É, ainda assim, uma bela profissão, muitos benefícios em espécie.‘t is nog thans een mooi beroep talrijke voordelen in natura.
Entramos em contato com muitas pessoas,Wij komen in contact met zeer veel mensen,
Nossa carne não estraga, flores frescas em casa todos os dias,ons vlees bederft niet alle dagen verse bloemen in huis,
Um carro de empresa luxuosoeen pracht van een luxueus bedrijfswagen
Muito prático quando vamos com nossa família numerosa passar um dia na praia,heel handig als wij met ons kroostrijk gezin is een dagje naar zee gaan,
Para fazer um pouco de distração no mar, por exemplo.om daar wat verstrooidheid op zee uit te voeren bijvoorbeeld.
Não, queridos clientes, o problema é mais profundo, na raizNee beste klanten het probleem zit dieper, in de grond
Aqui está a questão: as pessoas de hoje em dia vivem demaiskomt het hier op neer de mensen van tegenwoordig worden te lang
Um caixão de 2 metros custa uma fortunaeen kist van 2 meter kost stukken van mensen
E precisamos deixá-los inteiros.en we moeten ze in 1 stuk laten.
Então, queridos clientes, a moral dessa históriaDus beste klanten het moraal van dit verhaal
Uma vez que você tem filhos, cuide-se um pouco menos bem,eens u kinderen heeft verzorg uzelf een beetje minder goed,
Beba mais um copo de vinho, eu sei o que colocaram nele,drink hier straks nog een glaasje wijn, ik weet wat ze er in gedaan hebben,
Se você for para casa de carro esta noite, estacione contra uma ÁRVORE!als u vanavond met de auto naar huis rijd parkeer die dan tegen een BOOM!
Queridos clientes, não vou me afastar de vocês, porque partir é morrer um pouco, e isso não me serve.Beste klanten ik ga niet van u weggaan want partir c'est mourir un peu, daar ben ik niks mee.
Espero também que você não tenha gostado deste discurso, porque esperança...Ik hoop ook niet dat u van deze toespraak heeft genoten want hoop …