Middelbare School

Escola Secundária

Middelbare School

Mas quando eu penso, o que queriam me ensinar naquela escola secundária?Maar als ik dan bedenk hè, wat wilden ze mij nu op die middelbare school leren?
Por exemplo,Bijv.
queriam me fazer entender como, na biologia, queriam me ensinar como criaturas quase invisíveis, hm, se reproduzem assexuadamente no fundo do oceano.wilden ze mij aan mn verstand brengen hoe, bij biologie wilden, ze mij leren hoe bijna onzichtbare beestjes hm, zich ongeslachtelijk voortplanten op de bodem van de oceaan.
Quem se importa, eu nunca vou lá!Who gives a fuck, ik kom daar nooit!
Aquelas palavras estranhas, aquelas palavras estranhas em português, um pronome inusitado.Van die rare termen, van die rare termen bij Nederlands, een onwelvoegelijkvoornaamzetsel.
E na história, que o cralacralamatius conquistou 6000 anos antes de Cristo sob a liderança de palmaxdelangpanglangkangkang.En bij geschiedenis, dat de cralacralamatius 6000 voor Christus cralamantius veroverde onder leiding van palmaxdelangpanglangkangkang.
Não, mas ei, você tem que realmente se sentar assim na aula de história, eu tenho uma ótima dica, se tem alguém ainda na escola, uma dica incrível,Nee maar heyhey, je moet eigelik zo in de geschiedenisles gaan zitten, ik heb een hele goeie tip, als er mensen zijn die nog op school zitten, een geweldige tip,
você deve se sentar bem na frente do professor,je moet zo gaan zitten, je moet PAL voor die leraar gaan zitten,
e a cada coisa que ele diz: sério, é verdade?en dan bij alles wat hij zegt: zo zeg, echt waar?
Sério, você tá falando sério?Serieus, meen je dat nou?
Nossa, eu tô chocado, é verdade? Sério, e tudo isso realmente aconteceu?Zo nou, daar sta ik van te kijken, echt waar? Zóó hey, en das allemaal echt gebeurd?
Caraca, isso é interessante, eu tô grudado na sua boca, continua, sério, interessante, interessante, interessante, interessante, interessante, interessante, interessante, interessante, interessante! Ei,Zó man, das boeiend, ik hang aan je lippen, ga door, zóó zeg, boeiend, boeiend boeiend boeiend boeiend boeiend boeiend boeiend, interessant boeiend! Hey,
como você sabe de tudo isso? Livro?hoe weet je dat allemaal? Boek?
Que livro?Welk boek?
EI!HEY!
É, éramos muito jovens, estávamos na escola secundária.Ja wij waren heel erg jonge, wij waren heel erg op de middelbare school.
Tínhamos um professor que sempre dizia,We hadden ook een leraar en die zei altijd,
pois é, ele não podia fazer nada, mas sempre dizia uh, meninos, vocês podem uh, vocês podem uh, e eu dizia eh,ja daar kon hij niets aan doen, maar die zei altijd uh, jongens kunnen jullie uh kunnen jullie uh, en dan zei ik eh,
e o garoto ao meu lado ih.en die jongen naast me ih.
Então você tinha assim, meninos, vocês podem uh eh ih!Dan krijg je zo jongens kunnen jullie uh eh ih!
E teve um professor que, em um certo momento, adormeceu e nós amarramos as mãos dele com cabos, e colocamos compasses no pescoço dele até ele ficar completamente fora de si, cara.En er was ook een leraar, er was een leraar was op een gegeven moment in slaap gevallen en hadden we hem met kabels zo zn handen bij elkaar gebonden, en van die passers in zn nek gestoken tot hij helemaal dood was man.
É, e naquela época isso não era permitido, né?Ja en dat kon in die tijd helema;a;l nog niet hè.
Não, esfaquear um professor naquela época, você não escapava disso. Vou te dizer, se você esfaqueasse um professor naquela época, a coisa ia ficar feia, isso quer dizer, as coisas ficariam complicadas, não são beterrabas de verdade, claro, você entende, né?Nee een leraar doodsteken in die tijd, daar kwam je niet mee weg. Ik zal je zeggen, als je in die tijd een leraar doodstak waren de rapen gaar, dat wil zeggen, de spreekwoordelijke rapen, geen echte rapen natuurlijk, dat snap je hè.
Não são beterrabas de verdade que estavam estragadas, são beterrabas figurativas, é uma expressão, é um ditado,Zijn geen echte rapen die gaar waren, dat zijn spreekwoordelijke rapen, is een uitdrukking, is een gezegde,
é uma maneira de deixar algo claro, é uma forma de dizer. Mas não são beterrabas de verdade, claro que você entende, né?is een manier om iets duidelijk te maken, is een gezegswijze. Maar geen echte rapen natuurlijk hè dat snap je hè.
Não são beterrabas de verdade que estavam estragadas, eram beterrabas figurativas, estavam estragadas, mas não beterrabas de verdade, claro que não.Geen echte rapen die gaar waren dat waren spreekwoordelijke rapen, die waren gaar, maar geen echte rapen natuurlijk, natuurlijk niet.
Beterrabas figurativas, estavam estragadas,Spreekwoordelijke rapen, die waren gaar,
mas as beterrabas de verdade, claro que não!maar de echte rapen natuurlijk niet.
Claro que não!Tuurlijk niet!
Vocês acham que eram beterrabas de verdade?Dachten jullie dat dat echte rapen zijn?
Claro que não eram beterrabas de verdade,Tuurlijk waren dat geen echte rapen,
pensem um pouco!denk nu toch eens na!
Isso não pode ser verdade!Dat kan toch helemaal niet!
Beterrabas de verdade que estavam estragadas!Echte rapen die gaar waren!
Em um momento assim?!Op zon moment?!
Em um momento assim?!Op zon moment?!
Isso não pode ser verdade, cara!Dat kan toch helemaal niet man!
Então o cara tá lá, sangrando, e de repente: Ei, as beterrabas, né!Dus die vent die ligt daar dood te bloeden, en in een keer van: Hey de rapen hè!
Isso não pode ser verdade, cara!Dat kan toch niet man!
Essas são beterrabas figurativas, estão estragadas!Dat zijn spreekwoordelijke rapen, die zijn gaar!
Escuta, escuta, escuta! Eu só quero dizer,Luister, luister, luister! Ik wil alleen maar zeggen,
se você fizesse algo assim naquela época, as coisas ficariam complicadas.als je zoiets flikte in die tijd, dan had je de poppen aan het dansen.
É isso que quero dizer. Mas não são bonecas de verdade, claro.Dat bedoel ik. Maar geen echte poppen natuurlijk.
Não! Bonecas não podem dançar, cara!Nee! Poppen kunnen toch niet dansen man!
Você pode fazê-las dançar, com um cordão você pode fazê-las dançar, mas se você as soltar, uggg, não acontece nada.Je kan ze wel laten dansen, met een touwtje kun je ze laten dansen maar als je ze weg dan uggg, gebeurt er niks.
Essas bonecas não podem dançar, são bonecas figurativas, isso é tudo uma metáfora, não é real, é figurativo.Die poppen kunnen helemaal niet dansen, dat zijn spreekwoordelijke poppen, dat overdraaglijk, das allemaal niet echt, das figuurlijk.
Quero dizer, escuta, essas beterrabas e essas bonecas são da mesma natureza, é isso que quero dizer.Ik bedoel, luister, die rapen en die poppen is van hetzelfde laken een pak, dat bedoel ik.
Sim, não é um verdadeiro pacote.Ja, das geen echt pak.
Claro que não é um verdadeiro pacote, um verdadeiro pacote.Tuurlijk is dat geen echt pak, een echt pak.
Quem faz um pacote de lençóis? Quem? Quem? Quem?Wie maakt dr een pak van lakens? Wie? Wie? Wie?
Deixa eu te dizer quem?Zal ik zeggen wie?
O ku klux klan.De kukluxklan.
Eles sim. Mas escuta, não!Die wel. Maar luister, nee!
Eles não têm nada a ver com isso.Die hebben er niets mee te maken.
Eles são puxados para isso, com os cabelos figurativos, são puxados para isso.Die worden er dan met de haren bijgesleept, met de spreekwoordelijke haren worden ze er bijgesleept.
Porque isso não pode ser, né, porque eles têm que tirar primeiro aquele capuz.Want dat kan niet hè, want dan moeten ze eerst die puntmuts af.
Mas pessoal, pensem um pouco!Maar mensen denk nou toch eens na!
Posso dizer algo, isso é muito estranho, vocês acham que o cara tá lá com 30 compasses no pescoço morrendo no próprio sangue, e nesse momento alguém pensa: então vamos preparar algumas beterrabas, né? Ei, olá bonequinhos, como vocês estão dançando! Oh, olha, temos o ku klux klan, olá, que legal, venham, tirem o capuz, puxem pelos cabelos. Isso não pode ser, cara. Eu tenho que explicar tudo, isso é tão chato!Mag ik even iets zeggen misschien, das heel raar, jullie denken nou die vent die ligt daar met 30 passers in nek kapot te gaan in zn eigen bloed, op dat moment denkt iemand: zo dan gaan we eens even wat rapen klaarmaken hè Hey hallo poppetjes, wat zijn jullie daar leuk aan het dansen Oh, daar hebben we de kukluxklan, hallo gezellig, kom erbij, puntmuts af, bij de haren pakken Dat kan toch niet man. Alles moet ik uitleggen, ik vind dat zo vervelend!
Foi tudo nos anos 80, né, meu tempo de escola secundária.Was allemaal in de jaren 80 hè, mijn middelbareschooltijd.
Que década horrível foi essa.Wat een verschrikkelijk decennium was dat.
Eu estava lá em algum prédio invadido, com uma jaqueta fina cheia de botões de princípios, tomando refrigerante morno e curtindo a maravilhosa música dos anos 80: Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without, come on!Zat ik daar in een of ander kraakpand, met een dun jasje vol met principiële buttons, zat je daar lauwe cola te drinken, en te genieten van de schitterende muziek van de jaren 80: Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without, come on!