Big Bill's Guitar

A Guitarra do Big Bill

Big Bill's Guitar

A primeira vez que ouvi o bluesThe first time i heard the blues
Faz uns trinta anos atrásSome thirty years ago
A primeira vez que ouvi o Big Bill BroonzyThe first time i heard big bill broonzy
No rádio de madrugadaOn late-night radio
Uma revelação totalA total revelation
Fiquei encantadoI was spellbound
Só um garoto branco perdido no bluesJust a white boy lost in the blues
Ele me tocou com seu somHe moved me with his sound

Ecos de outro mundoEchoes from another world
Dedos dançando nas cordasFingers dancing on the strings
Uma voz e uma guitarraOne voice and one guitar
Como aquele homem cantavaHow that man could sing
"Só um sonho""just a dream"
"Preto, marrom e branco""black, brown and white"
Sons verdadeiros cheios de emoçãoTrue sounds full of emotion
Me fizeram arrepiar da cabeça aos pésSent shivers up and down my spine

Viciado em bluesHooked on blues
E o Big Bill é o culpadoAnd big bill is to blame
Desde aquela noite, sua música me tocouSince that night, his music moved me
Minha vida não é mais a mesmaMy life ain't been the same

Estou voando pelo oceanoI'm flying cross the ocean
Para enterrar um amigo meuTo bury a friend of mine
Ainda não consigo aceitar a amarga verdadeStill can't accept the bitter truth
As memórias continuam voltando à minha menteMemories keep coming to my mind
Uma vez ele falou de bluesmen que conheciaOnce he spoke of bluesmen that he knew
E me levou no carro deleAnd took me in his car
Me mostrou uma velha 000-28 Martin flat-topShowed me an old 000-28 martin flattop
Era a guitarra do Big BillUsed to be big bill's guitar

Ela está em Chicago, na Old Town School of Folk MusicShe's in chicago, old town school of folk music
Em um armário, atrás de uma portaIn a closet, 'hind a door
Desde que o Big Bill se foiSince big bill's dead and gone
Ela não levanta mais a vozShe don't raise her voice no more
Senti uma sensação estranhaI felt a strange sensation
Quando toquei aquelas cordas pela primeira vezWhen i first touched those strings
De alguma forma, ainda podia sentir as mãosSomehow i still could sense the hands
Que costumavam fazer essa guitarra ressoarThat used to make this guitar ring

Viciado em blues ...Hooked on blues ...