Deixe Minha Casa Ser Meu Cadafalso (feat. Anthony Hopkins)

Let My Home Be My Gallows (feat. Anthony Hopkins)

Agnus dei, agnus dei, agnus dei, agnus deiAgnus dei, agnus dei, agnus dei, agnus dei
Agnus dei, agnus dei, agnus dei, agnus deiAgnus dei, agnus dei, agnus dei, agnus dei

Por causa de sua avareza e sua traiçãoBecause of his avarice, and his betrayal
Da confiança do imperador, Pier della Vigna foi desonradoOf the emperor's trust, Pier della Vigna was disgraced
Cego e aprisionado, o peregrino de Dante encontraBlinded, and imprisoned, dante's pilgrim finds
Pier della Vigna no sétimo nível do InfernoPier della Vigna on the seventh level of the Inferno

Como Judas Iscariotes, ele morreu enforcadoLike Judas Iscariot, he died by hanging
Mas Judas e Pier della Vigna estão ligados em DanteBut Judas and Pier della Vigna are linked in Dante
Pela avareza que ele viu neles, na verdadeBy the avarice he saw in them, in fact
Avareza e enforcamento estão ligados na mente medievalAvarice and hanging are linked in the medieval mind

Agora esta é a mais antiga representação conhecida da CrucificaçãoNow this is the earliest known depiction of the Crucifixion
Esculpida em uma caixa de marfim na Gália, por volta de 400 d.CCarved on an ivory box in Gaul, about A-D 400
Inclui a morte por enforcamento de JudasIt includes the death by hanging of Judas
Seu rosto voltado para o galho que o suspendeHis face upturned to the branch that suspends him

Aqui ele está novamente nas portas da catedral de BeneventoHere he is again on the doors of the Benevento cathedral
Enforcado, desta vez com suas entranhas caindoHanging, this time with his bowels falling out
Agora nesta placa da edição do Inferno do século XVNow on this plate from the fifteenth-century edition of the Inferno
O corpo de Pier della Vigna pende de uma árvore sangrentaPier della Vigna's body hangs from a bleeding tree

Não vou me alongar no óbvio paralelo com Judas IscariotesI will not belabour the obvious parallel with Judas Iscariot
Mas Dante Alighieri não precisava de ilustrações desenhadasBut Dante Alighieri needed no drawn illustration
É seu gênio fazer Pier della Vigna, agora no InfernoIt is his genius to make Pier della Vigna, now in Hell
Falar em sussurros forçados e sibilos como se ainda estivesse enforcadoSpeak in strained hisses and coughing sibilants as though he is hanging still

Como os outros, virão por nossas possesCome l'altre verrem per nostre spoglie
Mas não para que alguém se vistaMa non però ch'alcuna sen rivesta
Pois não é justo ter o que se tira de alguémChé non è giusto aver ciò ch'om si toglie

Aqui os arrastaremos, e pela tristeQui le trascineremo, e per la mesta
Selva serão nossos corpos penduradosSelva saranno i nostri corpi appesi
Cada um no espinho de sua sombra incômodaCiascuno al prun de l'ombra sua molesta

Avareza, enforcamento, autodestruiçãoAvarice, hanging, self destruction
Eu fiz de mim mesmo um cadafalso em minha casaIo fei gibbetto a me le mie case
Faça da minha própria casa meu cadafalsoMake my own home be my gallows