A Pesar de La Distancia

Apesar da Distância

A Pesar de La Distancia

Que não podemos nos amar à distânciaQue no podemos amarnos en la distancia
Que é um jogo de idiotas isso de cartasQue es un juego de tontos eso de las cartas
(Porque um amor de longe é só um amor que pensamos)(Por que un amor de lejos amor de pensemos)
Assim diz o povo, o povo quando falaAsí dice la gente, la gente cuando habla

Que ligar pelo telefone não faz sentidoQue llamar por teléfono no tiene sentido
Que um amor à distância tem muitos problemasQue un amor a distancia tiene muchos lios
(Que os detalhes se perdem no coração)(Que los detalles se diluyen en el corazón)
Por causa das tentações ao nosso redorPor las tentaciones a nuestro alrededor

Quem diz isso está muito enganadoQuien dice eso esta muy equivocado
(Quem diz isso é um pobre idiota)(Quien dice eso es un pobre tonto)
Que nunca se apaixonouQue nunca se a enamorado

É tão bonito esperar por alguémEs tan bonito esperar a alguien
Com o sacrifício que o amor trazCon el sacrificio que tiene el amor
E sentir o beijo de uma despedida no coraçãoY sentir el beso de una despedida en el corazón

Abrir a janelaAbrir la ventana
E ver o carteiro deixar a carta na caixa de correioY ver al cartero depositar la carta en el buzón
Ouvir o telefone e escutar a voz doOír el teléfono escuchar la voz de
Nosso amorNuestro amor

Que nunca se apaixonouQue nunca se a enamorado

Nada, nada nos importaNada, nada nos importa
(Quando amamos, a distância se torna curta)(Cuando amamos la distancia se nos vuelve corta)
É a linguagem do amorEs el lengüaje del amor

A espera fica mais doceSe hace más dulce la espera
(O amor que se alimenta de pequenas coisas)(El amor que se alimenta de pequeñas cosas)
Eu vou te esperar até o fimTe esperare yo hasta el fin

Damos, se preciso, a vidaDamos si es presiso la vida
(Quando amamos, a distância se torna curta)(Cuando amamos la distancia se nos vuelve corta)
E o retorno se torna uma obsessãoY el regreso una obseción

Tudo, tudo, tudo por amorTodo, todo, todo por amor
(O amor que se alimenta de pequenas coisas)(El amor que se alimenta de pequeñas cosas)
Volta logo, meu amorVuelve muy pronto mi amor

Amor de longeAmor de lejos
Amor de verdadeAmor de verdad

E o carteiro se torna uma alegriaY el cartero se nos vuelve una alegría
(Quando amamos, a distância se torna curta)(Cuando amamos la distancia se nos vuelve corta)
E o dia da chegadaY el día de la llegada

A gente quer enlouquecerUno se quiere enloquecer
(O amor que se alimenta de pequenas coisas)(El amor que se alimenta de pequeñas cosas)
Pois o amor volta a verPues el amor vuelve a ver

Ai, que amar, apesar da distânciaAy que amar, a pesar de la distancia

Você não sabe nada, não sabe nadaNo sabes nada no sabe nada
Não sabe de amoresNo sabe de amores

Quem não acredita no amorAl que no cree en el amor
Ai, nunca se apaixonouAy nunca se a enamorado
Esse nunca recebeu cartasA ese nunca le an escrito cartas

E por telefone não o chamaramY por teléfono no lo han llamado
É que não sabe de serenatasEs que no sabe de serenatas
E o correio nunca chegou até eleY el correo nunca le a llegado

Mentiras, mentirasMentiras mentiras
Quem diz isso está muito enganadoQuien dice eso esta muy equivocado
(Quem diz isso é um pobre idiota)(Quien dice eso es un pobre tonto)
(Que nunca se apaixonou)(Que nunca se a enamorado)