Semblanzas

Semelhanças

Semblanzas

Como um reflexo da Lua, a atração nasce nas falésiasComo reflejo de Luna el atrato nace en los farallones
E na fúria de suas águas há canções de ancestrais maioresY en el furor de sus aguas hay cantos de ancestros mayores
E o trepidante San Juan e o baudo, ao pacífico vãoY el san Juan y el baudo trepidantes, al pacifico van
E dois mares banham seu terroir em uma onda incomparávelY dos mares te bañan terruño en un oleaje sin par

E o fluxo de humbolt acariciaY la corriente de humbolt acaricia
Um júri na fronteiraA jurado en la frontera
Negua berço de Utria, uma novata com seus sonhos do passadoNegua cuna del utria, novita con su pasado sueña
Que no atlântico, acandi, capurgana, sapzurro um paraíso de belezasQue en el atlántico, acandi, capurgana, sapzurro un paraíso de bellezas

E em um piso de metal preciosoY sobre un suelo de metales preciosos
Istmina, andagoya e condotoIstmina, andagoya y condoto
E lá no alto da montanha o carmen de atratoY allá en lo alto sobre la montaña el carmen de atrato
Eu choro, viro, tado e bagado em um único abraçoLloro, la vuelta, tado y bagado en un solo abrazo

Baía de Solano, pizarro e nuqui em um mar de coraisBahía solano, pizarro y nuqui en un mar de corales
E lá em Utria as baleias cantamY allá en utria cantan las ballenas
E é ouvido até o valeY se escucha hasta el valle

Aqui nascemos nesta terra de sol e chuvaAquí nacimos en este terruño de Sol y de lluvias
Essa irmandade que nos torna uma família e não conhece dúvidasEsa hermandad que nos hace familia y no sabe duda
Um sentimento que corre em nosso sangue e parece um conselhoUn sentimiento que va en nuestra sangre y parece un concejo

Como esta cidade divina é perdidaComo se extraña este pueblo divino
Quando um está ausenteCuando uno esta lejos
Bendito san panchoSan pancho bendito

E quibdó, nobre e nobre, cidadezinha da saudadeY quibdó, hidalgo y señorial, pueblito de añoranza
Seus cantos cantam um som nas noites de guitarraTus esquinas cantan un son en noches de guitarras
Pé de pato, san jose del palmar, rio sujo e unguiaPie de pato, san jose del palmar, río sucio y unguia
Far sipi também bojaya. Esta terra é minhaSipi lejano también bojaya. Esta tierra es mía

Como te negar se eu te negar, eu nego minha existênciaComo negarte si te niego a ti, niego mi existencia
Como te esquecer, se eu te esquecer, eu esqueço minha essênciaComo olvidarte si te olvido a ti, olvido mi escencia
Eu te amo assim, assim como você é, eu te amo pátriaTe quiero así, así como eres, terruño te quiero
Não há dúvida de que para você pequena cidade eu toco de tudoNo quedan dudas que por ti pueblito me la juego entero

Unidos todos os nichos ouve em um único punhoUnidos todos los niches oye en un solo puño
(Então eu toco para você, para você eu toco da terra natal)(Entonces me la juego por ti, por ti yo me la juego terruño)
Que talento e beleza é a herança de minha terra paraVaya talento y belleza es la herencia de mi tierra a pue

Aqui nasci, aqui cresci e aqui os meus sonhos foram forjadosAquí nací, aquí crecí y aquí se forjaron mis sueños

Eu sou de chocuano senhoresSoy chocuano señores
(Veja veja) com orgulho e honras(Vean ve) con orgullo y a honores
(A maio) esta terra é abençoada(A pue) esta tierra es bendita
(Veja veja) esta terra é de amor(Vean ve) esta tierra es de amores

Felicidades, coraçõesAlegra corazones
(Veja, veja) e anseia por(Vean ve) y se añora
(Maio) aqui minhas asas cresceram(A pue) aquí crecieron mis alas
(Veja ir) para levantar o vôo(Vean ve) para alsar el vuelo

Em uma noite de luarEn una noche de Luna
(Veja veja) no conselho de um avô(Vean ve) en un consejo de abuelo
(A pue) brincando na rua(A pue) jugando en la calle
(Veja ir) no aguaceiro(Vean ve) en el aguacero

Para a yesquitaPa' la yesquita

Nunca se esqueçaNo te olvides nunca
(Veja ver) de sua terra e seu povo(Vean ve) de tu tierra y tu gente
(A pue) esses são valores(A pue) esos son valores
(Veja veja) que eles tomam cara a cara(Vean ve) que se llevan de frente

Não pergunte o que sua terra pode fazer por vocêNo preguntes que puede hacer tu tierra por ti
Se não, o que você pode fazer por sua terra?Si no que puedes hacer tu por tu tierra