In a Way

In a Way (Tradução)

In a Way

No terceiro andar do hotel
On the third floor of the hotel
Há uma dançarina de flamenco grávida
There's a pregnant flamenco dancer
Na banheira há uma navalha
In the bathtub there's a razor
E ela está planejando uma grande fuga
And she's planning a great escape

Mas de algum modo ela está desistindo dela mesma
But in a way she's giving up on herself
Mas de qualquer modo ela está desistindo um pouco dela
But either way she's giving up some of herself

No quintal há um garotinho
In the backyard there's a small boy
Brincando de soldado com um guarda-florestal do exército
Playing soldiers with an army ranger
No quarto dianteiro há uma mãe
In the front room there's a mother
E para o garotinho ela é totalmente uma estranha
And to the small boy she's a total stranger

Mas de algum modo ela está desistindo dela mesma
In a way she's giving up on herself
Mas de qualquer modo ela está desistindo um pouco dela
But either way she's giving up some of herself

Você desiste somente por amor
Love is only what you give up
Vida não é o que você adquire
Life isn't what you get
Amor nem sempre te completará
Love won't always fill your cup
Vida é quando você começa a viver
Life's when you start to live
Vida é quando você aprende a dar
Life's when you learn to give

Quando eu sair daqui irei para casa
When I leave here I'm gonna go home
Para o garotinho e aquela dançarina de flamenco
To the small boy and that flamenco dancer
Deixar os violões no refletor
Leave the guitars in the spotlight
Eu irei para casa ao encontro dos meus maiores fãs
I'm gonna go home to my biggest fans

Mas de algum modo eu estou desistindo um pouco de mim mesmo
But in a way I'm giving up some of myself
Mas de algum modo isso não é o propósito?
But in a way isn't that what it's about?
Mas de algum modo eu estou desistindo um pouco de mim mesmo
But in a way I'm giving up some of myself

Isso não é o propósito?
Isn't that what it's about?

Você desiste somente por amor
Love is only what you give up
Vida não é o que você adquire
Life isn't what you get
Amor nem sempre te completará
Love won't always fill your cup
Vida é quando você começa
Life's when you start to
Vida é quando você começa a viver
Life's when you start to live
Você desiste somente por amor
Love is only what you give up
Vida é quando você aprende a dar
Life's when you learn to give