Banlieue Nord

Subúrbio Norte

Banlieue Nord

Me chamo Johnny RockfortJ'm'appelle Johnny Rockfort
Nasci no subúrbio norteJ'suis né dans la banlieue nord
Cresci nas calçadasJ'ai grandi sur les trottoirs
Não escolhi ser um vagabundoJ'ai pas choisi d'être un zonard
Minha mãe ficou loucaMa mère est dev'nue folle
Porque meu pai bebia demaisParc'que mon père buvait trop
Com quinze anos saí da escolaA quinze ans j'ai quitté l'école
E peguei o primeiro metrôEt j'ai pris le premier métro

Sem fé nem leiSans foi ni loi
Quero viver e morrerJe veux vivre et mourir
Sem lar nem lugarSans feu ni lieu
Não quero voltar pra dormirJ'veux pas rentrer dormir
No meu subúrbioDans ma banlieue
Quebrei tudo antes de partirJ'ai tout cassé avant d'partir
Não tenho passado, não tenho futuroJ'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
Não há mais futuro na terraY'a plus d'avenir sur la terre
O que vamos fazer?Qu'est-ce qu'on va faire ?
Não há mais futuro na terraY'a plus d'avenir sur la terre
O que vamos fazer?Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nunca trabalheiJ'ai jamais travaillé
Mas me virei bemMais j'me suis bien débrouillé
Um dia me encontreiUn jour je m'suis retrouvé
No Underground CaféA l'Underground Café
Foi lá que conheciC'est là que j'ai rencontré
Todos os meus amigos de hojeTous mes amis d'aujourd'hui
Quando não sei onde dormirQuand je sais pas où coucher
É lá que passo minhas noitesC'est là que j'passe mes nuits

Sem fé nem leiSans foi ni loi
Quero viver e morrerJe veux vivre et mourir
Sem lar nem lugarSans feu ni lieu
Não quero voltar pra dormirJ'veux pas rentrer dormir
No meu subúrbioDans ma banlieue
Quebrei tudo antes de partirJ'ai tout cassé avant d'partir
Não tenho passado, não tenho futuro...J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir...

Sem passado (sem futuro)Pas d'passé (pas d'av'nir)
Sem passado (sem futuro)...Pas d'passé (pas d'av'nir)...