Corrida

Tourada

Corrida

Na touradaDans la corrida
Que me opõe a vocêQui m'oppose à toi
O touro não éLe taureau n'est pas
Aquele que se pensaCelui que l'on croit
Na touradaDans la corrida
Que te entrega a mimQui te livre à moi
O touro se escondeLe taureau se cache
Sob sua pele de vacaSous ta peau de vache

Refrão: Tourada, touradaRefrain : Corrida, corrida
Teu olhar de madonaTon regard de madonne
Me perderá, me mataráMe perdra, me tuera
Tourada, touradaCorrida, corrida
Se a sorte me abandonarSi le sort m'abandonne
Eu morrerei em seus braçosJe mourrai dans tes bras
TouradaCorrida

Como ficar nobreComment rester noble
Nesse passo dobleDans ce paso doble
Que me deixa em transe?Qui me met en transes ?
Com os pés na lamaLes pieds dans la boue
Eu me mantenho em péJe me tiens debout
Em pé e dançoDebout et je danse
Como um andaluzComme un andaloux
Que estaria com ciúmesQui serait jaloux
Ciúmes em silêncioJaloux en silence

RefrãoRefrain

No sol vermelhoDans le soleil rouge
Onde seu corpo não se moveOù ton corps ne bouge
Só para me enganarQue pour me tromper
A multidão de mulheresLa foule des femmes
Clama e me chamaClame et me réclame
Aos gritos de "olé"Aux cris de "olé"
Os deuses espanhóisLes dieux espagnols
Que te deixaram loucaQui t'ont rendue folle
Estão do seu ladoSont de ton côté
E eu não sou nadaEt je ne suis rien
Além de um homem que se mantémQu'un homme qui se tient
De frente para seu destinoFace à son destin

RefrãoRefrain

Às margens do GuadalquivirSur les rives du Guadalquivir
Os homens não são os mesmosLes hommes ne sont pas les mêmes
Você sabe ao menos o que isso significaSais-tu au moins c'que ça veut dire
Ser a mulher que eu amoD'être la femme que j'aime
Ser a mulher que eu amo?D'être la femme que j'aime ?

Tourada, tourada, touradaCorrida, corrida, corrida
Tourada, tourada, touradaCorrida, corrida, corrida
Tourada, tourada, touradaCorrida, corrida, corrida

O traje de luzL'habit de lumière
Com o qual você me cobriuDont tu m'as couvert
Você o sujaráTu le souilleras
Meu sangue vai correrMon sang coulera
E você me faráEt tu me feras
Morder a poeiraMordre la poussière
E você me veráEt tu me verras
Beijar a terraEmbrasser la terre
Da Andaluzia oh oh oh...D'Andalousia oh oh oh...
TouradaCorrida