Indien

Indígena

Indien

Oooh indígena !Oooh indien !
Onde estão suas tradições ancestrais ?Où sont tes coutumes ancestrales ?
Meu irmão, acordaMon frère, réveille-toi
Há memórias que doemIl y a des souvenirs qui font mal
Você não dorme mais no seu wigwamTu ne dors plus dans ton wig-wam tam-tam
Você fumou um cachimboTu as fumé un calumet
Que será para sempre de pazQui sera à jamais de paix
Suas balas estão acabandoTes munitions sont épuisées
Como salvar sua dignidade ?Comment sauver ta dignité ?
E as pessoas dizemEt les gens disent

Refrão: Ele é indígenaRefrain : Il est indien
Cor da tristezaCouleur chagrin
Ele é CheyenneIl est Chéyenne
Dor e sofrimentoDouleur et peine
Ele é indígenaIl est indien
Cidadão americanoCitoyen américain
Ele é CheyenneIl est Chéyenne
Urbano cheio de ódioCitadin empli de haine
Alá é grandeAllah est grand
Deus é giganteDieu est géant
Mas Manitou foi esquecidoMais Manitou est oublié
O machado de guerra está enterradoLa hâche de guerre est enterrée

Oooh indígena !Oooh indien !
Na terra dos peles-vermelhasAu pays des peaux-rouges
O homem branco quis ser reiL'homme blanc a voulu être roi
E você, meu irmão, não querEt toi mon frère tu ne veux pas
Que apontem para vocêQu'on te montre du doigt
Você fumou um cachimboTu as fumé un calumet
Que será para sempre de pazQui sera à jamais de paix
Lágrimas vingativas no rostoLarmes vengeresses sur le visage
Limparam as pinturas de raivaBalayées les peintures de rage
E as pessoas dizemEt les gens disent

Refrão (duas vezes)Refrain (deux fois)

Alá é grandeAllah est grand
Deus é giganteDieu est géant
Mas Manitou foi esquecidoMais Manitou est oublié
O machado de guerra está enterradoLa hâche de guerre est enterrée

Oooh indígena !...Oooh indien !...