Mon Démon

Meu Demônio

Mon Démon

Eu tenho um demônioJ'ai un démon
Dentro de mimAu fond de moi
Que diz "tá bomQui dit "c'est bon
É bom pra você"C'est bon pour toi"
Que diz "vai em frenteQui dit "vas-y
Faz isso por mim"Fais-le pour moi"
Quando eu queroQuand j'ai envie
Qualquer coisaDe n'importe quoi

Ele me chama pelo nome, meu demônioIl m'appelle par mon nom, mon démon
Ele me chama e eu respondo "não, não"Il m'appelle et je réponds "non non"
Ele me chama pelo nome, meu demônioIl m'appelle par mon nom, mon démon
E eu respondoEt je réponds
"Não, não""Non, non"

Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Me faz fazer o que ele querMe fait faire ce qu'il veut
Ele brinca com o fogoIl joue avec le feu
Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Os olhos no fundo dos olhosLes yeux au fond des yeux
A gente tá bem os doisOn est bien tous les deux
Eu e meuMoi et mon
DemônioDémon

Quando eu digo "não"Quand je dis "non"
Ele me persegueIl me poursuit
Ele faz ronronIl fait ronron
Quando eu digo "sim"Quand je dis "oui"
Ele me faz fazerIl me fait faire
De costasA reculons
Tudo que serveTout ce qui sert
Seus objetivosSes ambitions

Ele me chama pelo nome, meu demônioIl m'appelle par mon nom, mon démon
Ele me chama e eu respondo "não, não"Il m'appelle et je réponds "non non"
Ele me chama pelo nome, meu demônioIl m'appelle par mon nom, mon démon
E eu respondoEt je réponds
"Não, não""Non, non"

Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Quando eu saio com eleQuand je sors avec lui
No meio da noiteAu milieu de la nuit
Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Eu não sei mais quem souJe n'sais plus qui je suis
Se sou eu ou eleSi je suis moi ou lui
Eu ou meuMoi ou mon
DemônioDémon

Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Me faz fazer o que ele querMe fait faire ce qu'il veut
Ele brinca com o fogoIl joue avec le feu
Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Os olhos no fundo dos olhosLes yeux au fond des yeux
A gente tá bem os doisOn est bien tous les deux

Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Toda noite ele me levaTous les soirs il m'emmène
Pra um novo ÉdenVers un nouvel Eden
Meu demônio, meu demônioMon démon, mon démon
Quando eu digo "amém"Quand je lui dis "amen"
Ele me traz de volta pra casaChez moi il me ramène
É tudo meuC'est tout mon
DemônioDémon