La Chanson De Ziggy

A Canção do Ziggy

La Chanson De Ziggy

Ziggy, o que você tá fazendo aqui?Ziggy, qu'est-ce que tu fais là ?
Eu não te esperavaJe n't'attendais pas
Queria te mostrarJ'avais envie de te montrer
A carta que vou enviarLa lettre que je vais envoyer
Pra entrar no StarmaniaPour passer dans Starmania
O que você vai contar pra eles?Qu'est-ce que tu vas leur raconter ?
Vou contar minha vidaJe vais leur raconter ma vie
Você acha que isso é suficiente, sua vida?Est-ce que tu crois que ça suffit, ta vie ?
Mas você não conhece a minha vidaMais ma vie tu la connais pas
Queria também dizer a elesJe voudrais leur dire aussi
Tudo que eu nunca te disse...Tout c'que je n't'ai jamais dit...

Eu era um filho da mamãeMoi j'étais un fils à maman
E toda noite, ao dormirEt tous les soirs en m'endormant
Ela me dizia: "Quando você crescerElle me disait: "Quand tu s'ras grand
Vai dançar como o Príncipe EncantadoTu dans'ras le Prince Charmant
Na Bela AdormecidaDans La Belle au Bois Dormant
Na Bela Adormecida"Dans la Belle au Bois Dormant"

E todo sábado à tardeEt tous les sam'dis après-midi
Enquanto os caras do bairroPendant que les gars du quartier
Jogavam futebol ou vôleiJouaient au football ou au volley
Eu fazia aulas de baléMoi j'prenais des cours de ballet
Por isso você não tinha amigosC'est pour ça qu't'avais pas d'amis

Aos quinze anos, minha mãe me deuA quinze ans ma mère m'a donné
De presente de aniversárioEn cadeau d'anniversaire
Todo Tchaikovsky em uma caixaTout Tchaïkowsky dans un coffret
Eu corri pra loja de discosMoi j'ai couru chez le disquaire
No dia seguinte pra trocarLe lendemain pour l'échanger

Foi nesse dia que conheciC'est ce jour-là que j'ai rencontré
O primeiro amor da minha vidaLe premier amour de ma vie
Ele se chamava David BowieIl s'appelait David Bowie
Sua música mudou minha vidaSa musique a changé ta vie
Eu mudei meu nome por causa deleMoi j'ai changé mon nom pour lui
Você mudou seu nome por causa deleT'as changé ton nom pour lui
ZiggyZiggy
ZiggyZiggy

Eu saí da casa da minha mãeJe suis parti de chez ma mère
Fui de novo na loja de discosJe suis retourné voir le disquaire
Ele me contratou como vendedorIl m'a engagé comme vendeur
Mas agora eu sei o que quero fazerMais maintenant je sais c'que j'veux faire
Agora eu quero ser um bateristaMaintenant je veux être un batteur
Quero ser um bateristaJ'veux être un batteur
Quero ser um baterista de rockJ'veux être un batteur de rock
Quero ser um bateristaJ'veux être un batteur
Quero ser um baterista de rockJ'veux être un batteur de rock
O primeiro baterista de rock do mundoLe premier batteur rock au monde