Ne Dis Pas You Love Me

Não Diga Que Me Ama

Ne Dis Pas You Love Me

Tem todas essas palavras que jogamos no papelIl y a tous ces mots qu'on jette sur le papier
Todas essas cartas bonitas pra continuar nos amandoToutes ces jolies lettres pour continuer à s'aimer
E essa distância, essa distância que separa nossos corposEt cette distance, cette distance qui sépare nos deux corps
Doze horas de espera antes de te abraçar forteDouze heures d'attente avant de te serrer fort
Esses toques de telefone que fazem nossos corações bateremCes sonneries de téléphone qui font battre nos coeurs
As frases que acalmam, que acalmam quando às vezes temos medoLes phrases qui rassurent, qui rassurent quand parfois on a peur
Romance padrão, roteiro clássico, dois amantes românticosRomance standard, scénario classique, deux amants romantiques
Mas é tão longe, tão longe a América, Paris-Texas é mágicoMais c'est si loin, si loin l'Amérique, Paris-Texas c'est magique

Não diga que me amaNe dis pas you love me
Tem um blues nos meus acordesY'a du blues dans mes accords
Não diga que me beijaNe dis pas you kiss me
Aviões como único cenárioDes avions comme seul décor

E eu tô fazendo um filme, tô fazendo cinemaEt moi j'me fais un film, j'me fais du cinéma
Vejo um cowboy loiro te abraçandoJe vois un cow-boy blond qui te prend dans ses bras
Eu odeio faroestes, o caçador bonzinho e seu sorriso vitoriosoJe hais les westerns, le gentil trappeur et son sourire vainqueur
Prefiro o índio ao xerife angelical, Paris-Texas é mágicoJ'préfère l'indien au shériff angélique, Paris-Texas c'est magique

Não diga que me amaNe dis pas you love me
Tem um blues nos meus acordesY'a du blues dans mes accords
Não diga que me beijaNe dis pas you kiss me
Aviões como único cenárioDes avions comme seul décor
Não diga que me amaNe dis pas you love me
Como você dizia antesComme tu disais before
Não diga que me beijaNe dis pas you kiss me
Não posso te amar mais forteJ'peux pas t'aimer plus fort

Ame-me, beije-me, ame-me, beije-me...Love me, kiss me, love me, kiss me...