Kegare No Uta

A Canção do Abismo

Kegare No Uta

Ontem a noite houve uma chuva constante
ゆうべしょうぎょうむじょうのあめが
yuube shogyou mujou no ame ga
Caindo sobre alguém em algum lugar
どこかのだれかにふりました
dokoka no dareka ni furimashita
Por que não posso ganhar nem contra o vento?
かぜにさえかてないのはなぜ
kaze ni sae katenai no wa naze
Eu, eu ainda não sou bom o suficiente
ぼくは、ぼくはまだたりなくて
boku wa, boku wa mada tarinakute

Eu quero rir mais do que você
あなたよりもわらいたい
anata yorimo waraitai
E quero esperar mais do que você
あなたよりもまえをみたい
anata yorimo mae o mitai
Essa ferida sempre esteve lá
けがれはいつもそこにいた
kegare wa itsumo soko ni ita

Como é! Vamos figir à algum lugar que seja longe
もういっそこのままとうくえにげようか
mou isso kono mama tooku e nigeyou ka
Não tem que amar
あいさなくてもいい
aisanakutemo ii
Onde não precisamos regressar, foi o fim da jornada
かえらぬたびのおわりだった
kaeranu tabi no owaridatta
Duas pessoas dormem
ふたりねむる
futari nemuru
Essa impureza que você me deu
あなたがくれたこのけがれが
anata ga kureta kono kegare ga
Até que me eu me sinta sozinho
さびしくなるまで
sabishiku naru made
Até que eu me sinta sozinho
さびしくなるまで
sabishiku naru made

Hey! Você esta assistindo agora?
なあいまごろみていますか
naa imagoro miteimasu ka
A fuga de duas pessoas que pegaram suas mãos
てをとったふたりのとうひこう
te o totta futari no touhikou
Aonde temos que ir? Onde o vento deveria parar?
どこへゆけばかぜはやむのか
doko e yukeba kaze wa yamu no ka
Eu, eu ainda estou no meio essa jornada
ぼくは、ぼくはまだたびのとちゅう
boku wa, boku wa mada tabi no tochuu

Quero caminhar mais do que você
あなたよりもあるきたい
anata yorimo arukitai
Quero sonhar mais do que você
あなたよりもゆめをみたい
anata yorimo yume o mitai
Essa impureza sempre estará em meu peito
けがれはいつもむねのなか
kegare wa itsumo mune no naka

Não mais perdido, prefiro que não hesite mais e me tranforme em cinzas
もういっそまよわずはいにしてくれよ
mou isso mayowazu hai ni shite kure yo
O futuro de agora adiante
これからのことを
kore kara no koto o
Se pensar sobre isso vou descobrir que nosso amor esfriou
おもえばあいはさめていった
omoeba ai wa samete itta
A noite se aproxima
よるがせまる
yoru ga semaru
Porque acabasse assim?
どうしてこんなになるまで
doushite konna ni naru made
Você é você
あなたはあなたで
anata wa anata de
Você é você
あなたはあなたで
anata wa anata de

Para você tenho certeza que isso não importa
あなたからすれば
anata kara sureba
Apenas se apresse e veja
きっとどうでもいいことでしょう
kitto doudemo ii koto deshou
Desaparecer
もういいからきえて
mou ii kara kiete
Eu machuquei deliberadamente, mas me livrei disso
かってにうらんで、かってになくした
katte ni urande, katte ni nakushita
Por muito tempo eu me esqueci sobre a música do abismo
ずっとわすれてたけがれうた
zutto wasureteta kegare uta

Se nos encontrarmos novamente, por favor me ame, está bem?
もういっかいあえたらあいしてくださね
mou ikkai aetara aishite kudasai ne
Eu queria falar
はなしたいことが
hanashitai koto ga
Eu estava triste por que haviam tantos
はくさんあってかなしくなった
hakusan atte kanashiku natta
Dormir sozinho
ひとりねむる
hitori nemuru

Com essa lesão que você me deu
あなたがくれたこのけがれと
anata ga kureta kono kegare to
Continuo além daquele dia
あの日のむこうへ
ano hi no mukou e
Continuo além daquele dia
あの日のむこうへ
ano hi no mukou e

Hey! Por quanto tempo você vai continuar assim?
なあいつまでそこにいるの
naa itsumade soko ni iru no
Eu tenho que me apressar e me despedir
はやく、はやくおわかれしなきゃ
hayaku, hayaku owakareshinakya
Eu provavelmente estou bem
ぼくはたぶんもうだいじょうぶ
boku wa tabun mou daijoubu
Apenas por agora, obrigado
いまは、いまはただありがとう
ima wa, ima wa tada arigatou