Oni no Inumani (鬼の居ぬ間に)

Oni no Inumani (Enquanto o Demônio Não Está)

Oni no Inumani (鬼の居ぬ間に)

Enquanto o demônio não está, eu arrumo o café da manhã
おにのいぬまにごぜんをならべては
oni no inu ma ni gozen o narabete wa
Levanto um pouco as mangas e olho pro céu
すこしだけそでをあげてそらをみる
sukoshi dake sode o agete sora o miru
É tão divertido
それはたのしくて
sore wa tanoshikute
Quero logo sair pra fora
はやくはやくそとへでたい
hayaku hayaku soto e detai
Me deixe dizer que estou de volta
ただいまといわせて
tadaima to iwasete

Só você é a pessoa má
わるいひと、あなただけだよ
warui hito, anata dake da yo
Se eu andar pela rua sob a luz da lua, não tem inimigo
つきのよみちをあるけばてきなし
tsuki no yomichi o arukebateki nashi
Porque eu sempre estarei ao seu lado
とわにあなたのよこにわたしが
towa ni anata no yoko ni watashi ga
Então ouça o que eu tenho a dizer
いるからはなしをきいて
iru kara hanashi o kiite

Enquanto o demônio não está, eu fumo um cigarro
おにのいぬまにたばこをふかしては
oni no inu ma ni tabako o fuka shite wa
Sozinha no canto de um quarto vazio, eu tosso
だれもいないへやのすみでせきをする
dare mo inai heya no sumi de seki o suru
É tão triste
それはかなしくて
sore wa kanashikute
Quero logo sonhar
はやくはやくゆめをみたい
hayaku hayaku yume o mitai
Não deixe isso se tornar uma lembrança
おもいでにしないで
omoide ni shinai de

Seu idiota, pare com as mentiras
ばかなひと、うそはやめてね
baka na hito, uso wa yamete ne
É difícil ouvir os ventos que trazem notícias
かぜのしらせをきくのはつらいの
kaze no shirase o kiku no wa tsurai no
Por isso eu estive ao seu lado
ゆえにあなたのそばにわたしが
yue ni anata no soba ni watashi ga
Não se esqueça disso
いたのよわすれないでね
ita no yo wasurenaide ne

Em dias de chuva, agora eu gosto
あめのひはいまはすきだな
ame no hi wa ima wa suki da na
Porque não tenho nada pra fazer, então gosto
なにもすることないからすきだな
nani mo suru koto nai kara suki da na
Ainda assim, estou procurando por você
それでもあなたをさがしている
soredemo anata o sagashite iru
No café da manhã, só tem um garfo
ごぜんにははしがひとつ
gozen ni wa hashi ga hitotsu

Acorda logo, vai acabar
はやくはやくさめてしまえ
hayaku hayaku samete shimae
O coração da paixão não correspondida
こいがたきのこころ
koigataki no kokoro

Coração
こころ
kokoro

Sou eu quem comete os pecados
つみなひと、わたしだけだよ
tsumi na hito, watashi dake da yo
Ninguém mais te perdoa
だれもあなたをゆるしちゃいないよ
dare mo anata o yurushicha inai yo
Porque eu sempre estarei ao seu lado
とわにあなたのよこにわたしが
towa ni anata no yoko ni watashi ga
Então espero pelo seu retorno
いるからかえりをまつは
iru kara kaeri o matsu wa

Mesmo que o demônio venha, eu vou te amar
おにがきてもあいしてあげる
oni ga kite mo aishite ageru