Parallel Words

Palavras Paralelas

Parallel Words

No começo era a palavra
In the beginning was the word
E a palavra estava com Deus
And the word was with God
Não existe nada
Nothing exists
Ou é cognoscível ou utilizável
Or is knowable or uterable

O homem, com geometria apurada, cria Deus
Man, with refined geometry, creates God
Fora de sua fragilidade
Out of his frailty
E seu nada
And his nothingness
Em seguida, molda-o com palavras
Then shapes him with words
Demiurgo mortal
Mortal demiurge
Do sagrado labirinto de causas e efeitos
Of the holy labyrinth of causes and efects

É assim que é um mundo paralelo
That’s what a parallel world’s like
Tudo parece igual, mas sinto que não é
Everything looks the same, but I feel like it is not
Como se tudo tivesse desmoronado
Like all has come apart
Pedra por pedra, palavra por palavra
Stone by stone, word by word
E reconstruído erroneamente
And wrongly rebuilt up

Assim como eu, afundei mais fundo
Just like me, I sank back deeper
Nas palavras paralelas que eu tinha ouvido
Into the parallel words I had heard
Eu me encontrei no meio de uma jornada incontável
I found myself in the middle of the untold carrying
A carga de uma sensação de dúvida
The load of a sense of doubt

O enigma que eu era
The riddle I was
Destruindo meu cérebro
Racking my brain over
Me confundiu mais
Confused me more
Do que uma frase escrita por Deus
Than a sentence written by God

Sem tempo sem espaço
No time no space
Nem uma divindade que
Nor a deity who
Concebeu o silêncio antes do amanhecer inicial
Conceived the silence before the initial dawn
Com o tempo, isso será eterno
Of time, that will be eternal
Eu tenho que cada um falado
I got that each spoken
Palavra implica em todo o universo
Word implies the entire universe

É assim que é um mundo paralelo
That’s what a parallel world’s like
Tudo parece igual, mas sinto que não é
Everything looks the same, but I feel like it is not
Como se tudo tivesse desmoronado
Like all has come apart
Pedra por pedra, palavra por palavra
Stone by stone, word by word
E reconstruído erroneamente
And wrongly rebuilt up

Assim como eu, afundei mais fundo
Just like me, I sank back deeper
Nas palavras paralelas que eu tinha ouvido
Into the parallel words I had heard
Eu me encontrei no meio de uma jornada incontável
I found myself in the middle of the untold carrying
A carga de uma sensação de dúvida
The load of a sense of doubt

Carregando a carga de uma sensação de dúvida
Carrying the load of a sense of doubt
Carregando a carga de uma sensação de dúvida
Carrying the load of a sense of doubt