The Unfaithful One

O infiel

The Unfaithful One

Esperando láAwaiting there
O futuro aparece de mãos vaziasThe future shows up empty-handed
Entre o nascer do solBetween sunrise
E pôr do solAnd sunset
Querendo saber comoWondering How
Ficou tarde tão cedoDid it get late so soon
Duas horas de ouroTwo golden hours
Cada conjunto com sessenta minutosEach set with sixty minutes

Suspeito a cada horaSuspect each hour
Pois é um ladrãoFor it is a thief
Isso se arrastaThat creeps away
Com mais do que trazWith more than it brings
passei metade do tempoI spent half of time
saudade tão ruimLonging so bad
Por outra coisaFor something else
A outra metade apenas lamentando issoThe other half just regretting that

O próprio tempo é infielThe time is unfaithful itself
A quem, quem abusouTo whom, who abused it
Eu perdi tempo e agora o tempo me desperdiçaI wasted time and now does time waste me
O som que diz, que horas sãoThe sound that tells, what hour it is
São gemidos barulhentosAre noisy groans
Que atinge meu coraçãoWhich strike upon my heart
Qual é o sinoWhich is the bell

Que espetáculo em vão a vida parecia!What a vain show Life seemed!
O sino continua tocando implacavelmenteThe bell keeps relentless tolling
Tudo é passado! Todos estão passando! Todos são sombras!All is past! All are passing! All are shadows!
Hoje é um fantasma que passaToday is a passing ghost
Esperar é um exercício de féWaiting is an exercise of faith
Como se você pudesse matar o tempoAs if you could kill time
Sem ferir a eternidadeWithout injuring eternity

O próprio tempo é infielThe time is unfaithful itself
A quem, quem abusouTo whom, who abused it
Eu perdi tempo e agora o tempo me desperdiçaI wasted time and now does time waste me
O som que diz, que horas sãoThe sound that tells, what hour it is
São gemidos barulhentosAre noisy groans
Que atinge meu coraçãoWhich strike upon my heart
Qual é o sinoWhich is the bell

O próprio tempo é infielThe time is unfaithful itself
A quem, quem abusouTo whom, who abused it
Eu traí o tempo e agora o tempo me traiI betrayed time and now time betrays me
O som que diz, que horas sãoThe sound that tells, what hour it is
São gemidos barulhentosAre noisy groans
Que atinge meu coraçãoWhich strike upon my heart
Qual é o sinoWhich is the bell

O sino dobrandoThe tolling bell
Tempo, o sino dobrandoTime, the tolling bell