Uma Canção de Amor Feliz com Arroz

A Happy Rice Love Song

itadakimasu e gochisōsama
いただきますとごちそうさま
itadakimasu to gochisōsama
sorriso se expande com palavras de amor
えがおがふくらむあいことば
egao ga fukuramu ai kotoba
comida feliz traz hoje felicidade
しあわせごはんできょうもはぴねす
shiawase gohan de kyō mo hapinesu

eu quero comer arroz com ovo
たまごかけたごはんたべたい
tamago kaketa gohan tabetai
prato especial, isso é algo único
ごちそうてりょうりそれもかくべつ
gochisō te ryōri sore mo kakubetsu
mesmo sem acompanhamento, tá tudo certo
おかずなしでもそのままでおっけです
okazu nashidemo sono mama de ok desu
com um sorriso no rosto
わらうかどに
warau kado ni
sempre tem arroz quentinho
ほかほかのごはんがいつもある
hokahoka no gohan ga itsumo aru

sonhos em abundância, como um ninho
ゆめがおおもりてんこもり
yume ga ōmori tenkomori
se todo mundo comer junto, vai ser bom
みんないっしょにたらふくたべれば
min'na issho ni tarafuku tabereba
cheio de energia
げんきいっぱい
genki ippai
arroz é a energia do amor
ごはんはあいのえねるぎー
gohan wa ai no enerugī

ah, arroz é tão gostoso
はあごはんはおいしいな
hā gohan wa oishī na
ah, arroz é tão gostoso
はあごはんはおいしいな
hā gohan wa oishī na

pode repetir, aproveite
おかわりくださいめしあがれ
okawari kudasai meshiagare
o coração fica quentinho com o som
こころがほっこりなるひびき
kokoro ga hokkori naru hibiki
comida feliz é imbatível
しあわせごはんはむてきなんです
shiawase gohan wa muteki nan desu

se você se mexer e se exercitar
てきどなうんどうひとあせかけば
tekidona undō hitoase kakeba
barriga roncando, melodia da fome
ぺこぺこはらぺこくうふくめろでぃ
pekopeko harapeko kūfuku merodi
isso é o melhor timing, um prato perfeito
それはさいこうでりしゃすなたいむいんぐ
sore wa saikō derishasu na taimingu
para a garotinha fofa
かわいいこには
kawaī ko ni wa
mais importante que a viagem é o arroz
たびよりもごはんがだいじです
tabi yori mo gohan ga daiji desu

com coragem e paixão no peito
むねのゆうきとじょうねつで
mune no yūki to jōnetsu de
a receita que fiz traz satisfação
できたれしぴはまんぞくまんぷく
dekita reshipi wa manzoku manpuku
maravilhoso, com certeza
すてきぜったい
suteki zettai
arroz é o presente do amor
ごはんはあいのぷれぜんと
gohan wa ai no purezento

ah, arroz, muito obrigado
あごはんよありがとう
a gohan yo arigatō
ah, arroz, muito obrigado
あごはんよありがとう
a gohan yo arigatō

sonhos em abundância, como um ninho
ゆめがおおもりてんこもり
yume ga ōmori tenkomori
se todo mundo comer junto, vai ser bom
みんないっしょにたらふくたべれば
min'na issho ni tarafuku tabereba
cheio de energia
げんきいっぱい
genki ippai
arroz é a energia do amor
ごはんはあいのえねるぎー
gohan wa ai no enerugī

ah, arroz é incrível
はあごはんはすばらしい
haa gohan wa subarashī
ah, arroz é incrível
はあごはんはすばらしい
haa gohan wa subarashī