ドデカ・ラブ (Dodeca Love)

Dodeca Love

ドデカ・ラブ (Dodeca Love)

Um grande amor em direção a você
あなたへのビッグラブ探求中
anata e no big love tankyū chū
Quero pular direto para o coração
純度あげてまっすぐハートに飛び込みたいな
jundo agete massugu hāto ni tobikomitai na
Amor agitado e brilhante
わちゃわちゃきらきらわくわくラブラブ
wachawacha kirakira wakuwaku rabu rabu
Confuso e emocionante amor
はちゃめちゃぐるぐるどきどきラブラブ
hachamecha guruguru dokidoki rabu rabu

Hoje é meu dia de folga
本日休憩中なのね
honjitsu kyūkei chū nano ne
Estou de mau humor como se não tivesse energia
元気がないみたいで超不機嫌顔
genki ga nai mitai de chō fukigen gao
Vou deixar isso de lado suavemente
そっとしておいてあげる
sotto shite oite ageru
Até que alguém venha, é o que eu penso
誰かいてよって思うまで、って思うの
dareka ite yo tte omou made, tte omou no

Estar sempre ao seu lado
いつもぺったりそばにいることが
itsumo pettari soba ni iru koto ga
Deve ser a prova da amizade, não é?
友情の証だって決めたくないでしょう
yūjō no akashi datte kimetaku nai deshou

Um amor puro com você
あなたとのピュアラブ追求中
anata to no pyua rabu tsuikyū chū
Quero me envolver em um amor ainda maior
包みたいなもっとどでかい愛で
tsutsumitai na motto dodekai ai de
Quero proteger
その頬に光るものを
sono hoho ni hikaru mono wo
Aquilo que brilha em seu rosto, senti que queria proteger
美しいって守りたいなって感じたんだ
utsukushī tte mamoritai natte kanjita nda
Um coração sincero não pode ser desperdiçado
一途な心を無駄にはできない
ichizu na kokoro wo muda ni wa dekinai
Logo vou mostrar um sorriso, é minha vez!
そろそろ笑顔を見せるねデバンだ
sorosoro egao wo miseru ne deban da!

Um pouco distraída
ちょっぴり迷惑中なのね
choppiri meisō chū nano ne
Fico com raiva enquanto rio, é muito confuso
笑いながら怒って超やっつあたりで
warai nagara okotte chō yattsu atari de
Nós, por exemplo, mesmo que sejamos um sanduíche
私たちは例えばサンドバックにだって
watashitachi wa tatoeba sandobakku ni datte
Vamos nos acostumar, porque somos fortes
慣れちゃうよ強いから
narechau yo tsuyoi kara

Comendo coisas deliciosas e expressando sentimentos
おいしいもので気持ちを晴らして
oishī mono de kimochi wo harashite
Vamos fazer o nosso melhor! Levantamos com um simples 'Eu gosto'
頑張る！って立ち上がった単純さも好き
ganbaru! tte tachiagatta tanjun samo suki

Um grande amor em direção a você
あなたへのビッグラブ探求中
anata e no big love tankyū chū
Para nos conectarmos diretamente e retamente
純度あげてまっすぐ繋がるために
jundo agete massugu tsunagaru tame ni
O que posso fazer agora?
今何ができるだろう
ima nani ga dekiru darou
Sinto que cresço a cada busca
探す旅に大きくなるって感じるんだ
sagasu tabi ni ōkiku naru tte kanjiru nda
Amor agitado e brilhante
わちゃわちゃきらきらわくわくラブラブ
wachawacha kirakira wakuwaku rabu rabu
Confuso e emocionante amor
はちゃめちゃぐるぐるどきどきラブラブ
hachamecha guruguru dokidoki rabu rabu

Eu sabia que você estava chorando
泣いてたの知ってるほら
naiteta no shitteru hora
Veja, a direção do vento mudou
風向きが変わったよ
kaze muki ga kawatta yo

Um amor puro com você
あなたとのピュアラブ追求中
anata to no pyua rabu tsuikyū chū
Quero me envolver em um amor ainda maior
包みたいなもっとどでかい愛で
tsutsumitai na motto dodekai ai de
Respeitei
その頬に光る夢を
sono hoho ni hikaru yume wo
Os sonhos que brilham em seu rosto
美しいって尊敬したんだ
utsukushī tte sonkei shita nda

Um grande amor em direção a você
あなたへのビッグラブ探求中
anata e no big love tankyū chū
Para nos conectarmos diretamente e retamente
純度あげてまっすぐ繋がるために
jundo agete massugu tsunagaru tame ni
O que posso fazer agora?
今何ができるだろう
ima nani ga dekiru darou
Sinto que cresço a cada busca
探す旅に大きくなるって感じるんだ
sagasu tabi ni ōkiku naru tte kanjiru nda
Um amor emocionante e excitante
ドキドキメソメソデモデモラブラブ
dokidoki mesomeso demodemo rabu rabu
Amor agitado e brilhante
わちゃわちゃきらきらわくわくラブラブ
wachawacha kirakira wakuwaku rabu rabu
Confuso e emocionante amor
はちゃめちゃぐるぐるどきどきラブラブ
hachamecha guruguru dokidoki rabu rabu
Amor agitado e brilhante
わちゃわちゃきらきらわくわくラブラブ
wachawacha kirakira wakuwaku rabu rabu