I Believe, We Believe

Eu Acredito, Nós Acreditamos

I Believe, We Believe

Ao lado um do outro, sonhando o mesmo sonho
すぐとなりでおなじゆめをみて
sugu tonari de onaji yume wo mite
Amigos que se apoiam são felizes
ささえあうともだちがいるしあわせ
sasaeau tomodachi ga iru shiawase
Até um ano atrás, nem mesmo imaginávamos
いちねんまえまではそうぞうさえしなかった
ichinen mae made wa sōzō sae shinakatta
Estamos vivendo no futuro agora
みらいにいまいきているね
mirai ni ima ikite iru ne

Se estivermos juntos, podemos superar qualquer tristeza, com certeza!
ふたりならどんなかなしみでもこえていけるぜったい
futari nara don'na kanashimi demo koete ikeru zettai!
Porque eu conheço a dor de estar sempre sozinho
ずっとひとりだったむねのいたみしってるから
zutto hitori datta mune no itami shitteru kara

Eu mudarei o vento, acreditando
I will change a wind しんじるままに
I will change a wind shinjiru mama ni
As pessoas podem mudar, têm o poder de recomeçar
ひとはかわれるやりなおすちからひめている
hito wa kawareru yari naosu chikara himete iru
Eu serei a estrela da esperança, sentindo
I will star of hope かんじるままに
I will star of hope kanjiru mama ni
O que é importante? O que eu quero fazer? Eu quero descobrir
なにがたいせつか？どうしたいか？みきわめたい
nani ga taisetsu ka? dō shitai ka? mikiwametai
Podemos nos tornar mais fortes (porque não estamos sozinhos)
つよくなれるのは（ひとりじゃないから
tsuyoku nareru no wa (hitori janai kara)
Eu acredito, nós acreditamos
I believe, we believe
I believe, we believe

Mas perdoar é mais difícil do que odiar
でもにくむことよりゆるすのはむずかしい
demo nikumu koto yori yurusu no wa muzukashī
Meu coração estava cheio de lágrimas
こころがいっぱいないたよ
kokoro ga ippai naita yo
Não é fácil, né? Parece que a chama da esperança está se apagando
かんたんじゃないよねきぼうのひきえそうで
kantan janai yo ne kibō no hi kiesō de
Não consigo dormir à noite, cheia de ansiedade
よるふあんでねむれなくて
yoru fuan de nemurenakute

Posso me sentir fraca várias vezes, mas está tudo bem!
なんどでもよわいきもちになるだけどそれでもいい
nando demo yowai kimochi ni naru dakedo sore demo ī!
Porque acho que isso é o que me faz mais forte
それはつよくなれるきっかけだとおもうから
sore wa tsuyoku nareru kikkake da to omou kara

Eu mudarei o vento, acreditando
I will change a wind しんじるままに
I will change a wind shinjiru mama ni
Abrirei meu coração e cultivarei um raio de luz
こころひらいてひとつぶのひかりそだてよう
kokoro hiraite hitotsubu no hikari sodateyou
Eu serei a estrela da esperança, sentindo
I will star of hope かんじるままに
I will star of hope kanjiru mama ni
Ontem é ontem, mas amanhã será diferente, certo?!
きのうはきのうよでもあしたははくしですね
kinō wa kinō yo demo ashita wa hakushi deshou?!

Estamos voando, estamos brilhando
はばたいているきらめいている
habataite iru kirameite iru
As asas em nossas costas carregam a esperança para o futuro
せなかのはねはみらいへのきぼうのせている
senaka no hane wa mirai e no kibō nosete iru
Eu mudarei o vento, eu serei a estrela da esperança
I will change a wind, I will star of hope
I will change a wind, I will star of hope
Quero proteger o mundo que amo, esse é o meu desejo
あいするせかいをまもりたいそれがねがい
aisuru sekai wo mamoritai sore ga negai
Eu acredito, nós acreditamos
I believe, we believe
I believe, we believe