O Kaleidoscópio Sabe

The Kaleidoscope Knows

os espelhos do kaleidoscópio sabem
カレイドスコープかがみたちはしってる
kareidosukōpu kagami tachi wa shitteru
sua coragem, suas lágrimas
きみのゆうきをきみのなみだを
kimi no yūki wo kimi no namida wo

se ouvir a voz que chama por ajuda, você sempre sai correndo
たすけをよぶこえをきけばいつもすぐにはしりだすきみ
tasuke wo yobu koe wo kikeba itsumo sugu ni hashiridasu kimi
estou aqui, contando com você
たのもしくおもってみまもってるよ
tanomoshiku omotte mimamotteru yo

com confiança, erga o peito pra proteger a paz do mundo
じしんもってむねをはってせかいのへいわまもるために
jishin motte mune wo hatte sekai no heiwa mamoru tame ni
o cristal do amor te escolheu, é isso que eu digo
あいのけっしょうはそうきみをえらんだのさ
ai no kesshō wa sō kimi wo eranda no sa

não é só sobre ir bem, mas tudo bem
うまくいくことばかりじゃないだろうでもだいじょうぶ
umaku iku koto bakari janai darou demo daijōbu
olhe ao redor, você não está sozinho
ふりむいてごらんひとりじゃないから
furimuite goran hitori janai kara

os espelhos do kaleidoscópio sabem
カレイドスコープかがみたちはしってる
kareidosukōpu kagami tachi wa shitteru
sua coragem, suas lágrimas
きみのゆうきをきみのなみだを
kimi no yūki wo kimi no namida wo
os espelhos do kaleidoscópio refletem
カレイドスコープかがみたちはうつつんだ
kareidosukōpu kagami tachi wa utsutsu nda
o verdadeiro amor
ほんとうのあいを
hontō no ai wo
olha pra cima, é um céu azul
ほらみあげればブルースカイ
hora miagereba burū sukai

você sempre pensa nos outros antes de si mesmo
じぶんよりもだれかのこといつもすぐにかんがえるきみ
jibun yori mo dareka no koto itsumo sugu ni kangaeru kimi
não esqueça desse seu jeito gentil
そのやさしいきもちわすれないでいてね
sono yasashī kimochi wasurenaide ite ne

às vezes você pode tremer, mas tudo bem
ときにはふるえることもあるだろうでもだいじょうぶ
toki ni wa furueru koto mo aru darou demo daijōbu
olhe ao redor, você não está sozinho
ふりむいてごらんひとりじゃないから
furimuite goran hitori janai kara

os espelhos do kaleidoscópio te guiam
カレイドスコープかがみたちがみちびく
kareidosukōpu kagami tachi ga michibiku
corra pelo caminho da luz
ひかりのみちをはしれぬけよう
hikari no michi wo hashire nukeyou
no kaleidoscópio, eu acredito
カレイドスコープぼくはしんじてるのさ
kareidosukōpu boku wa shinjiteru no sa
na força do amor
あいのちからを
ai no chikara wo

os espelhos do kaleidoscópio sabem
カレイドスコープかがみたちはしってる
kareidosukōpu kagami tachi wa shitteru
sua coragem, suas lágrimas
きみのゆうきをきみのなみだを
kimi no yūki wo kimi no namida wo
os espelhos do kaleidoscópio refletem
カレイドスコープかがみたちはうつつんだ
kareidosukōpu kagami tachi wa utsutsu nda
o verdadeiro amor
ほんとうのあいを
hontō no ai wo
olha pra cima, é um céu azul
ほらみあげればブルースカイ
hora miagereba burū sukai