Spica

Spica

Spica

Mesmo estando longe, eu entendo
離れててもわかっているよ
Hanaretetemo wakatte iru yo
Os sentimentos que te perseguem
キミの追いかけている気持ち
kimi no oikakete iru kimochi
Às vezes felizes, às vezes frustrantes
嬉しくて時に悔しくて
ureshikute toki ni kuyashikute

Embora haja muitas colisões
ぶつかることも 多いけど
butsukaru koto mo ōi kedo
Para a distante estrela, 'Vou dar o meu melhor'
遠い星に「頑張るからね」
tōi hoshi ni 'ganbaru kara ne
Fiz um desejo por você
キミの分まで願いかけた
kimi no bun made negai kaketa
Por compartilharmos, nos tornamos mais fortes
分け合えるから強くなる
wakeaeru kara tsuyoku naru
Vamos sem medo em direção ao amanhã invisível
見えない明日へ恐れずゆこうよ
mienai ashita e osorezu yukou yo

Não nos conectarmos
つながらなくて
tsunagaranakute
Me deixa abalado, é assustador
へこんじゃうの怖いから
hekondjau no kowai kara
Não pude nem fazer uma ligação
電話もできずにいたの
denwa mo dekizu ni ita no
Desculpe por ser tão egoísta
勝手でごめんね
katte de gomen ne

Ouvindo sua voz animada
楽しそうなキミの声に
tanoshisō na kimi no koe ni
Mesmo que me sinta frustrado, me sinto aliviado
悔しいけどほっとして
kuyashii kedo hotto shite
O céu noturno que olhamos juntos
見上げた夜空は 二人を
miageta yozora wa futari o
Continua nos observando hoje
今日も見守ってくれるから
kyō mo mimamotte kureru kara

Mesmo estando longe, eu entendo
離れててもわかっているよ
hanaretetemo wakatte iru yo
Os sentimentos que te perseguem
キミの追いかけている気持ち
kimi no oikakete iru kimochi
Às vezes felizes, às vezes frustrantes
嬉しくて時に悔しくて
ureshikute toki ni kuyashikute
Embora haja muitas colisões
ぶつかることも多いけど
butsukaru koto mo ōi kedo
Para a distante estrela, 'Vou dar o meu melhor'
遠い星に「頑張るからね」
tōi hoshi ni 'ganbaru kara ne
Fiz um desejo por você
キミの分まで願いかけた
kimi no bun made negai kaketa
Por compartilharmos, nos tornamos mais fortes
分け合えるから強くなる
wakeaeru kara tsuyoku naru
Vamos sem medo em direção ao amanhã invisível
見えない明日へ恐れずゆこうよ
mienai ashita e osorezu yukou yo

Mensagens de bravata
強がりのメール
tsuyogari no mēru
Não quero te preocupar
心配かけたくなくて
shinpai kaketa kunakute
Será que você também se sente assim?
もしかしたらキミも同じ?
moshikashitara kimi mo onaji?
Isso é doloroso
そんなのつらいよ
sonna no tsurai yo

'Desistir é fácil'
「あきらめるのは簡単さ」
akirameru no wa kantan sa
Você costumava dizer isso
キミはよく言ってたけれど
kimi wa yoku itteta keredo
Mas como posso desistir
抑え切れない寂しさは
osaekirenai sabishisa wa
Da solidão que não consigo conter?
どうあきらめてゆけばいいの?
dō akiramete yukeba ii no?

Caminhando sozinho na noite de Spica
一人歩くスピカの夜に
hitori aruku Supika no yoru ni
Quero chorar, mas olho para o céu
泣きたいけど空を見上げた
nakitai kedo sora o miageta
Pensando em você, que está se esforçando
頑張ってるキミを 想って
ganbatteru kimi o omotte
Vamos transformar isso em um sorriso
微笑みに変えてゆこう
hohoemi ni kaete yukou

Quando estou inseguro, olho para uma foto
自信が無い時眺める写真
jishin ga nai toki nagameru shashin
Traço os sorrisos transbordantes com o dedo
あふれる笑顔指でなぞる
afureru egao yubi de nazoru
Não podemos voltar àquele momento
あの時には戻れないけど
ano toki ni wa modorenai kedo
Mas um dia poderemos nos aproximar mais do que agora
いつか今より寄り添い合える
itsuka ima yori yorisoi aeru

Mesmo estando longe, eu entendo
離れててもわかっているよ
hanaretetemo wakatte iru yo
Os sentimentos que te perseguem
キミの追いかけている気持ち
kimi no oikakete iru kimochi
Às vezes felizes, às vezes frustrantes
嬉しくて時に悔しくて
ureshikute toki ni kuyashikute
Embora haja muitas colisões
ぶつかることも多いけど
butsukaru koto mo ōi kedo
Para o vento confuso, 'Vai ficar tudo bem'
惑う風に「大丈夫だよ」
madou kaze ni 'daijōbu da yo
Sorri para o amanhã
明日の分まで笑いかけた
ashita no bun made warai kaketa
Por estarmos distantes, consigo entender
離れてるからこそわかる
hanareteru kara koso wakaru
Que te amo mais do que qualquer outra pessoa
キミのコトが誰よりもスキだよ
kimi no koto ga dare yori mo suki da yo