Shiawase Beam! Suki Suki Beam!

Raio de Felicidade! Amor, Amor!

Shiawase Beam! Suki Suki Beam!

A garota apaixonada faz chucchucchu~rucchu
恋する乙女はちゅっちゅっちゅ～るっちゅ
Koisuru otome wa chucchucchu~rucchu
Com ele pela primeira vez ah! Chucchucchu~rucchu
彼と初めてあ！ちゅっちゅっちゅ～るっちゅ
Kare to hajimete ah! Chucchucchu~rucchu
Caiu no mar, aa! O que eu faço!?
海にきちゃったあ！どうしよう
Umi ni kichatta aa! Doushiyou!?
Parece que é a primeira vez do meu amor aqui também
恋人もここくんの初めてらしい
Koibito mo koko kun no hajimete rashii

Verifique na revista ah! Chucchucchu~rucchu
雑誌でチェックってあ！ちゅっちゅっちゅ～るっちゅ
Zasshi de chekitte ah! Chucchucchu~rucchu
Pra praia ah! Chucchucchu~rucchu
ビーチサイドへあ！ちゅっちゅっちゅ～るっちゅ
Biichisaido e ah! Chucchucchu~rucchu
A praia famosa tá cheia de gente
流行りの海はさすが人だらけ
Hayari no umi wa sasuga hito darake
Segurei seu braço pra não nos perdermos
迷子にならぬように腕をつかんだ
Maigo ni naranu you ni ude wo tsukanda

A praia cheia de casais tá todo mundo se amando
カップルだらけの海はみんなイチャイチャしちゃって
Kappuru darake no umi wa minna ichaicha shichatte
O clima ao redor nos envolve
おっとまわりの空気に飲み込まれちゃって
Otto mawari no kuuki ni nomikomarechatte
Não consigo me acalmar
落ち着かない
Ochitsukanai

O raio de felicidade tá saindo, mesmo assim
幸せビーム出しまくりなのに
Shiawase biimu dashimakuri na no ni
Desde cedo meu amor tá se divertindo sozinho
さっきから恋人は一人はしゃいで
Sakki kara koibito wa hitori hashaide
Quero que ele perceba o raio de felicidade
幸せビーム気づいてほしいな
Shiawase biimu kizuite hoshii na
Porque esse momento é tão divertido!
だってこんなに楽しい時間なんだもん
Datte konna ni tanoshii jikan nandamon!

A garota apaixonada faz chucchucchu~rucchu
恋する乙女はちゅっちゅっちゅ～るっちゅ
Koisuru otome wa chucchucchu~rucchu
Um encontro na praia ah! Chucchucchu~rucchu
ビーチでデートあ！ちゅっちゅっちゅ～るっちゅ
Biichi de deeto ah! Chucchucchu~rucchu
Mas a distância entre nós ah não diminui
でも二人の距離があ！縮まらない
Demo futari no kyori ga ah chijimaranai
Se não fizer algo, o sol vai se pôr
なんとかしなきゃこれじゃ日が暮れちゃうわ
Nantoka shinakya kore ja hi ga kurechau wa

Comendo um bentô e entrando no mar, balançando
お弁当食べてで海にも入って揺ら揺ら揺れて
Obentou tabete de umi ni mo haitte yurayura yurarete
Quando a noite chega, o céu se ilumina
夕方に近づくまわりも空にエスカレート
Yuugata ni chikazuku mawari mo sora ni esukareeto

O raio de amor tá saindo, mesmo assim
好き好きビーム出しまくりなのに
Suki suki biimu dashimakuri na no ni
Desde cedo, um raio tão forte
さっきからこんなにも太いビームを
Sakki kara konna ni mo futoi biimu wo
Quero que ele perceba o raio de amor
好き好きビーム気づいてほしいな
Suki suki biimu kizuite hoshii na
Porque eu gosto tanto dele!
だってこんなに好きな恋人なんだもん
Datte konna ni suki na koibito nandamon!

A conversa tá meio interrompida, o que fazer?
会話がなんだか途切れがちねどうするの
Kaiwa ga nanda ka togiregachi ne dousuru no?
Eu acabei me enrolando com a areia
私わざと砂いじってごまかしちゃった
Watashi waza to suna ijitte gomakashichatta

O raio de amor tá saindo, mesmo assim
好き好きビーム出しまくりなのに
Suki suki biimu dashimakuri na no ni
Desde cedo, um raio tão forte
さっきからこんなにも太いビームを
Sakki kara konna ni mo futoi biimu wo
Será que ele percebeu o raio de amor?
好き好きビーム気づいてるのかな
Suki suki biimu kizuiten no ka na?
Porque eu gosto tanto dele!
だってこんなに好きな恋人なんだもん
Datte konna ni suki na koibito nandamon!

Quero que ele me abrace com carinho
ちょっと肩を優しく抱いてほしいわ
Chotto kata wo yasashiku daite hoshii wa

O raio de felicidade me pegou
幸せビーム受け取ってくれた
Shiawase biimu uketotte kureta
Porque esse momento é tão divertido!
だってこんなに楽しい時間なんだもん
Datte konna ni tanoshii jikan nandamon!