Koi Boudou

Amor Selvagem

Koi Boudou

Vestindo roupas casuais com o nariz empinado
てんねんよそおい うわめづかいして
tennen yosooi uwamezukai shite
Aquela garota se inclina contra ele
あのこはあいつにもたれかかる
ano ko wa aitsu ni motare kakaru
Ela percebe que eu estou olhando
あたしのしせんをしってながら
atashi no shisen wo shitte nagara
Mas se faz de desentendida
しらんかおしてみせつける
shiran kao shite misetsukeru

Eu quero te fazer ver quem ela realmente é
おしえてあげたいわ あのこのほんしょう
oshiete agetai wa ano ko no honshou
A verdade é que ela realmente
ほんとうはいつでも
hontou wa itsudemo
É muito vingativa!
she says only backbiting!
she says only backbiting!

Eu não suporto essa garota
あのこのこときにいらない
ano ko no koto ki ni iranai
Mentirosa, lobo em pele de cordeiro e cheia de sorrisos falsos
うそつきねこかぶりあいそうわらい
usotsuki neko kaburi aisouwarai
Por que eu não consigo te fazer enxergar?
どうしてみぬいてくれないの
doushite minuite kurenai no
A verdade é que eu te amo, eu te amo, querido!
あたしもほんとうは I love you, I love you baby!
atashi mo hontou wa I love you, I love you baby!
Na próxima você vai ver, aqui vai o rugido do amor selvagem!
いまいちについてよいのぴょんでこいぼうどうごうおん!
ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon!

Ela aprendeu tudo que ele gosta
あいつのすきなものをしらべて
aitsu no suki na mono wo shirabete
Fingindo gostar das mesmas coisas
しったかぶりでどういする
shittakaburi de doui suru
Ela se esgueirou até a casa dele
しゅうでんのじかんわすれたふりして
shuuden no jikan wasureta furi shite
Dizendo que perdeu o último trem
あいつのうちにもぐりこむ
aitsu no uchi ni mogurikomu

Eu quero te mostrar o verdadeiro plano dela
おしえてあげたいわ あのこのたくらみ
oshiete agetai wa ano ko no takurami
A verdade é que desde o início
ほんとうはただただ
hontou wa tada tada
Ela apenas ama o seu dinheiro!
she only loves your money!
she only loves your money!

Essa garota está armando uma armadilha
あのこはわなをしかけてる
ano ko wa wana wo shikaketeru
Mas quando todos notarem
みんなだってきづいているころよ
minna datte kizuite iru koro yo
Eles não serão mais enganados
これいじょううばわないでよ
kore ijou ubawanai de yo
A verdade é que eu ainda te amo, eu te amo!
あたしだってほんとうは I love you, I love you!
atashi datte hontou wa I love you, I love you!

Essa garota está armando uma armadilha
あのこはわなをしかけてる
ano ko wa wana wo shikaketeru
E ela sabe que eu ainda gosto dele
あたしだってあいつがすきなのに
atashi datte aitsu ga suki na no ni
E eu não posso deixar isso ir adiante
あたしはあたしでゆずれない
atashi wa atashi de yuzurenai
Hoje também eu te amo, eu te amo querido!
かわらずきょうだって I love you, I love you baby!
kawarazu kyou datte I love you, I love you baby!
Na próxima você vai ver, aqui vai o rugido do amor selvagem!
いまいちについてよいのぴょんでこいぼうどうごうおん!
ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon!

Hoje começa a nossa batalha pela porta dos fundos
ここからはうらぐちまわってたたかい
kokokara wa uraguchi mawatte tatakai
Eu não quero perder, porém
まけたくないけれど
maketakunai keredo
Eu não quero dar spoiler
つげぐちなんかはしないわ
tsugeguchi nanka wa shinai wa
Eu serei a vencedora! Ela será a perdedora!
I'll be winner! she'll be looser!
I'll be winner! she'll be looser!
Boom! Kabum! Bang! Bang!
ぱんぱかぱんぱんぱーん!
pan paka pan pan paan!
Eu que vou ganhar
しょうしゃはあたし!
shousha wa atashi!

Eu não suporto essa garota
あのこのこときにいらない
ano ko no koto ki ni iranai
Mentirosa, lobo em pele de cordeiro e cheia de sorrisos falsos
うそつきねこかぶりあいそうわらい
usotsuki nekokaburi aisouwarai
Por que eu não consigo te fazer enxergar?
どうしてみぬいてくれないの
doushite minuite kurenai no
A verdade é que eu te amo, eu te amo!
あたしもほんとうは I love you, I love you
atashi mo hontou wa I love you, I love you

Eu não suporto essa garota
あのこのこときにいらない
ano ko no koto ki ni iranai
Mentirosa, lobo em pele de cordeiro e amiguinha de todos
うそつきねこかぶりはっぽうびじん
usotsuki neko kaburi happoubijin
Eu realmente não posso deixar passar
あたしはほんきをゆずれない
atashi wa honki wo yuzurenai
Hoje não mudou nada, eu te amo, eu te amo querido!
かわらずきょうひだって I love you, I love you baby!
kawarazu kyou hi datte I love you, I love you baby!
Na próxima, na verdade agora mesmo
いまいちについてすぐここではじめるの
ima ichi ni tsuite sugu koko de hajimeru no
Na próxima você vai ver, aqui vai o rugido do amor selvagem!
いまいちについてはいよいのぴょんでこいぼうどうごうおん!
ima ichi ni tsuite hai yooi no pyon de koi boudou gouon!