Fair Weather Father

Pai de Sol a Pino

Fair Weather Father

Você estava presente um mês do ano,You were there one month of the year,
mas o calendário tem 12 meses.but the calendar is 12 months long.
Mãe fez o melhor que pôde,Mother did her very best,
mas fez isso sozinhabut she did it by herself
porque você tinha sumido.'cause you were gone.
De vez em quando você aparecia.Every now and then you strolled in.
Quando aparecia, vocêWhen you did you
tentava impor suas regras.tried to lay down the law.
Acho que você foi um pai razoávelI guess you were a pretty good dad
quando estava por perto.when you were there at all.

Alguém esqueceuSomeone forgot
de te avisar que criar filhosto tell you raising kids
é um trabalho em tempo integral.is a full time job.
As portas são difíceis de abrirDoors are hard to open
quando não tem ninguémwhen there is no one
para te ajudar a alcançar a maçaneta.there to help you reach the knob.
Os buracos da minha vidaThe holes of my life
que você deixou passarthat you have missed
são grandes o suficiente para afundar um navio.are enough to sink a ship.
Uma criança não é uma cartaA child is not a letter
e uma fotografiaand a photograph
unidas por um clipe de papel.held together by a paperclip.
Pai de sol a pino!Fair weather father!
Pai de sol a pino!Fair weather father!
Pai de sol a pino!Fair weather father!
Pai de sol a pino!Fair weather father!

Ficando mais velho, consigo verGetting older I can see
como erros são facilmente cometidos.how mistakes are easily made.
Mas isso não muda o fatoBut it doesn't change the fact
que são as criançasthat it's by the kids
quem pagam o preço.whom the price is paid.
Pai de sol a pino!Fair weather father!
Pai de sol a pino!Fair weather father!
Pai de sol a pino!Fair weather father!
Pai de sol a pino!Fair weather father!

Nunca me ensinou a jogar futebol.Never taught me to throw a football.
Aprendi a andar de bicicleta sozinho.Taught myself to ride a bike.
Poderia ter usado um conselho de paiCould have used some fatherly advice
com as garotas que eu gostei.with the girls I have liked.
Não estava lá quando dirigi um carro pela primeira vez.Weren't there when I first drove a car.
Não estava lá quando terminei a escola.Weren't there when I finished school.
Não estava lá quando fugiWeren't there when I ran away
ou quando fui maltratado.or when I was abused.
Bem, e você está! (repete)Well are you! (repeat)