Burning From Both Ends

Queimando de ambos os lados

Burning From Both Ends

Eu vim até a nossa casa, com pés estéreis e mãos vazias
I came up to our house, with barren feet and empty handed
Você não estava aqui há muito tempo, mas seu fantasma ainda assombra essas paredes
You weren’t here in a long time, but your ghost still haunts these walls
Ao longo de todos esses anos, nós lentamente perdemos a visão uns dos outros
Over all these years, we slowly lost each others sight
Nós tentamos tudo só para não esquecer, mas esta vida não tem freios limpos
We tried everything just not to forget, but this life has no clean brakes

Então agora que você se foi, não tenho mais razão para resmungar neste lugar
So now that you’re gone I’ve got no more reason to croak in this place
Infelizmente, esta área anteriormente animada agora acabou sendo apenas sombria e solitária
Alas this formerly lively area now turned out just bleak and lonesome
Então, por que eu deveria ficar, por que eu deveria ganhar a vida com a desgraça?
So why should I stay, why should I scrape a living by disgrace
Quando quase todos os outros lugares neste mundo parecem
When almost every other spot in this world seems
Para ter mais significado do que este?
To have more meaning than this one?

Eu continuo estrelando nessas paredes em branco, onde nossas fotos pendiam
I keep on starring at these blank walls, where our pictures hung
Como eles indicam: Minha antiga casa se tornou uma sepultura!
As they indicate: My former home became a grave!
Estou feliz, é algo que não dissemos há algum tempo
I am happy, is something we haven’t said for a while
Nós não conseguimos vencer essa luta juntos, mas pelo menos tentamos!
We didn’t succed to win this fight together, but at least we tried!

Pelo menos eu tentei!
At least I tried!

Todas essas memórias doloridas, escondidas em uma caixa de heartshaped
All these sore memories, hidden in a heartshaped-box
Que eu enterrei tão profundamente, dentro do poder do homem
Which I buried so deep, within the power of man
Mas o dia vai amanhecer, quando eu vou varrer suas cinzas
But the day will dawn, when I’m going to rake over their ashes
E espalhá-los no rio, que uma vez inundou este lugar
And scatter them into the river, that once flooded this place

Corra o mais rápido que suas pernas vão te levar para longe de mim
Run as fast as your legs will carry you away from me
Acabei de lhe trazer infelicidade e as areias do tempo estão se esgotando
I just brought you misfortune and the sands of time are running out
Mas a cada minuto que se passa, o baço está diminuindo
But with every minute that’s elapsing, the spleen is decreasing
E quando alguns anos se passaram, você não será capaz de se lembrar do meu rosto
And when a few years have past, you won’t be able to recall my face