Heroin Waltz

Valsa de heroína

Heroin Waltz

Em algum lugar há um jardim de amor eterno dentro de mim
Somewhere there‘s a garden of everlasting love within me
Mas temo que tudo que você possa ver sejam as cicatrizes que enfeitam minha pele
But I fear that all you can see are the scars that grace my skin
Essas caminhadas sem luz nos incomodarão e apenas as drogas nos manterão aquecidos
These lightless walks will chafe us and just the drugs keep us warm
As pessoas se sentem tão solitárias no escuro, me sinto tão sozinha à luz
People feel so lonely in the dark, I feel so lonely in the light

Eu me sinto tão triste com as pessoas
I feel so sad about the people
Isso nunca foi feito atrás das grades de sua cidade natal
That never made it behind the bars of their hometown
Isso nunca viu essas profundezas sem fundo
That never saw these bottomless depths
Que nunca andou nesses mires, eu andei
That never walked these mires, I have walked

Vale a dor que me queimou e marcou minha alma
Worth the pain that has burned me and scarred my soul
Por ter sido autorizado a andar por onde andei
For having been allowed to walk where I have walked
Que foi para o inferno na terra, o céu na terra e de volta
Which was to hell on earth, heaven on earth and back again
Debaixo, muito abaixo, através dele, nele e acima
Under, far beneath, through it, in it and above

Minha querida, o conceito de casa é uma noção tão vaga
My dear, the concept of home is such a vague notion
Como eu não posso ficar no mesmo lugar por mais de três dias
As I can‘t stay in the same place for more than three days
Uma vez que você me disse, que eu nunca vou encontrar em casa sem sair
Once you told me, that I‘ll never find home without leaving
Mas agora eu vi tantos lugares, eu pelo menos esqueci todos eles
But now I saw so many places, I at least forgot them all
Então estou deitada na minha cama, na minha casa
So I’m lying in my bed, in my house
E tudo que eu quero fazer é ir para casa
And all I want to do is to go home

Eu tive que prometer a eles que não vou, mas mesmo assim vou embora
I had to promise them that I won’t go, but nevertheless I will leave
Eu gostaria de pensar que eles devem saber que eu faria isso um dia
I’d like to think they must have known that I would do this one day
Então, espero chegar ao meu enterro tarde, psicótico e desperdiçado
So I hope to arrive at my burial late, psychotic and wasted
Porque quando é sobre a morte, não sinto nada
Cause when it’s about death, I feel nothing at all
Nada além de antecipação
Nothing but anticipation
Nada mesmo
Nothing at all

E eu nunca vou me arrepender de todas as feridas que você me causou
And I will never regret all the wounds you inflicted on me
Porque outras duas dessas cicatrizes e o mundo está morto
Cause another two of these scars and the world is dead

Por como eu te machuquei, minha querida, me desculpe
For how I harmed you, my dear, I am sorry
Mas como este último verão passou eu não aguentava mais a dor
But as this last summer passed I could no longer bear the pain
Este foi o nosso último outono e eu vou levar a culpa
This was our last autumn and I’ll take the blame
Eu sinto muito, mas é assim que acaba
I’m so fucking sorry, but that’s how it ends