The Traces We Leave

Os Rastros Que Deixamos

The Traces We Leave

Não consigo me lembrar por que deixei minha cidade NatalI can’t remember why I left my hometown
E por que me mudei para esta cidade, isso me deixou preso pela maréAnd why I moved to this city, that got me stranded by the tide
Eu me pergunto quem eu era naqueles dias, quem eu vou serI wonder who I was those days, who I’m going to be
Mas garantir a paz ainda é a melhor maneira de se preparar para a guerraBut to secure peace is still the best way to prepare for war

Este mundo me fez um alcoólatraThis world made me an alcoholic
Este mundo me faz querer morrer enquanto durmoThis world makes me wanna die in my sleep
Este mundo me fez um viciado, tingido de lãThis world made me a junkie, dyed-in-the-wool
Este mundo me fez um comedor de lâminas, um tolo sem-tetoThis world made me a razoreater, a homeless fool

Nenhum homem é uma ilha, inteira em si mesmaNo Man is an Island, entire of itself
Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do principalEvery man is a piece of the continent, a part of the main
Estou envolvido na humanidade, e você tambémI am involved in mankind, and so are you
Porque nós dois fazemos parte dessa vasta e moribunda desordemCause we are both part of this vast and moribund clutter
E, portanto, nunca mande saber por quem os sinos dobramAnd therefore never send to know for whom the bell tolls
Porque isso custa para você e para mim, isso custa para você e para mimCause it tolls for you and me it tolls for you and me

Eu não acreditei em você, já que você comparou o amor às chamasI didn’t believe you, as you once compared love to flames
Mas eu acho que você estava certo, porque ambos não deixam nada além de cinzasBut I guess you were right, cause both leave nothing but ashes
Para mim, o amor nunca foi vinculado a condiçõesFor me, love was never tied to conditions
No final eu te amei, mas escolhi a escuridãoIn the end I loved you but I chose darkness…

Eu escolhi a escuridãoI chose darkness

Minha querida eu perdi você, como esta cidade me perdeuMy dear I lost you, as this city lost me
Perdemos nosso abrigo, perdemos até o marWe lost our shelter, we even lost the sea
Dia após dia continua passando, algum dia vamos chamar de anosDay after day keeps elapsing, some day we‘ll call it years
Estou sozinho agora, mas todo estranho se parece com vocêI‘m on my own now but every stranger looks like you

Os rastros que deixamos são vagos, mas eles ainda avistamThe traces we leave are vague, but they still catch sight
Infelizmente, ainda estou perdido nesta cidade onde não deveria estarSadly, I’m still lost in this city where I shouldn’t be at all
É difícil acordar de um pesadeloIt’s hard to wake up from a nightmare
Quando você nem está dormindoWhen your’re not even asleep
Mas este mundo quebra todosBut this world breaks everyone
E depois alguns são fortes nos lugares quebradosAnd afterwards some are strong at the broken places