Three Empty Words

Três Palavras Vazias

Three Empty Words

Havia um poema chamado Falta, uma vez esculpido em pedras
There was a poem called Loss once carved into stones
Ele tinha três palavras, mas o poeta as riscou
It had three words, but the poet scratched them out
Eram três palavras vazias que uma vez cavaram sua sepultura
It was three empty words that once dug his grave
Eram três palavras vazias que uma vez o fizeram sangrar até secar
It was three empty words that once bled him dry

Eu sei que alguns de nós se perdem no fogo
I know some of us get lost in the fire
Mas alguns de nós são feitos dele
But some of us are built from it
Então aprenda a aproveitar as tempestades
Get to learn to embrace the storms
Porque sem chuva nada cresce
'Cause without rain nothing grows
Nem todas as tempestades vêm para atrapalhar sua vida
Not all storms come to disrupt your life
Algumas apenas se aproximam para limpar seu caminho
Some just approach to clear your path
Não, eu nunca te desejei chuva, minha querida
No, I never wished you rain my dear
Eu sempre te desejei a beleza das tempestades
I always wished you the beauty of storms

Vamos beber pelos nossos erros
Let’s drink on our mistakes
Vamos beber pelas velhas memórias
Let’s drink on these old memories
Vamos nos perder nas tempestades
Let’s get lost in the storms
Vamos nos perder em nosso fogo
Let’s get lost in our fire
Vamos beber
Let’s drink
Esquecer
Forget

Você sabe que não se pode negociar ou argumentar com alguns homens
You know some men can’t be negotiated or reasoned with
Porque alguns deles só querem ver o mundo queimar
'Cause some of ‘em just want to watch the world burn
É por isso que nunca vou ressuscitar das cinzas, minha querida
That’s why I’ll never rise from the ashes my dear
Porque eu sou eles, eu sou a porra do fogo
'Cause I am them, I’m the whole fucking fire
Eu sei que devemos ter nossos corações partidos às vezes
I know we must have our hearts broken sometimes
Porque tê-los partidos significa que tentamos algo
'Cause having them broken also means we tried for something
Eu sei que um navio está seguro em um porto, mas não é para isso que ele foi construído
I know a ship’s safe in a harbour, but that’s not what it’s built for
Devemos ser quebrados às vezes, porque é assim que a luz entra
We must get broken sometimes, 'cause that is how the light gets in

É assim que a luz entra
That is how the light get’s in

Vamos beber pelos nossos erros
Let’s drink on our mistakes
Vamos beber pelas velhas memórias
Let’s drink on these old memories
Vamos nos perder nas tempestades
Let’s get lost in the storms
Vamos nos perder em nosso fogo
Let’s get lost in our fire

E vou manter essas canções em mente
And I’ll keep these songs in mind
Pelos funerais que ainda virão
For funerals yet to come
Assim as minhas memórias vão desaparecer
As my memories will fade
Mas as feridas ainda permanecerão
But wounds will still remain
E eu gostaria de também saber quais músicas
And I wish I also knew which songs
Lembram de mim para outras pessoas
Remind other people of me
Você também costumava falar sobre música
You too used to be about music
E as canções que nos carregavam
And the songs that carried us
Por noites sem dormir
Through sleepless nights

Você pode pensar que escrevo sobre minha própria miséria
You may think I write about my own misery
Mas na verdade eu estou escrevendo sobre a sua
But I’m really writing about yours
Você está vivendo em um mundo de fogo e enxofre
You are living in a world of fire and brimstone
Só para não morrer de frio por dentro
Just not to die from the cold inside

Às vezes pensamos que estamos mantendo um segredo
Sometimes we think we are keeping a secret
Mas às vezes esse segredo eventualmente nos mantém
But sometimes that secret eventually keeps us
É por isso que damos flores principalmente aos mortos
That’s why we give flowers mostly to the dead
Porque o arrependimento é muito mais forte do que nossa gratidão
'Cause regret is way stronger than our gratitude

Há um poema chamado “Angústia” esculpido em meu peito
There is a poem called “distress” carved into my chest
Também tinha três palavras, mas o poeta riscou-as
It too had three words, but the poet scratched them out
Eram três palavras vazias que cavaram minha sepultura
It was three empty words that dug my grave
São três palavras vazias que me fizeram sangrar até secar
It’s three empty words that bled me dry

E vou manter essas canções em mente
And I’ll keep these songs in mind
Pelos funerais que ainda virão
For funerals yet to come
Assim minhas memórias vão desaparecer
As my memories will fade
Mas as feridas ainda permanecerão
But wounds will still remain
E eu gostaria de também saber quais músicas
And I wish I also knew which songs
Lembram de mim para outras pessoas
Remind other people of me
Você também costumava falar sobre música
You too used to be about music
E as canções que nos carregavam
And the songs that carried us
Por noites sem dormir
Through sleepless nights