Büyük Şehir

Grande Cidade

Büyük Şehir

Deixando tudo pra trás, vou pra grande cidadeHerşeyi bırakıp giderken büyük şehre
Dentro de mim há uma tristeza e timidezMahzun ve mahçup bir çığlık var içimde
Minha mente é como uma brigaKavga gibi aklım
A solidão é como um medoYalnızlık gibi ürkek
E é tão nua quanto vocêVe senin kadar çıplaktır

Ao me despedir dessa cidade onde nasciVeda edip giderken doğduğum bu şehre
Ainda sinto uma dor profunda dentro de mimHala içimde taşralı bir his

Minha mente é como uma brigaKavga gibi aklım
A solidão é como um medoYalnızlık gibi ürkek
E é tão nua quanto vocêVe senin kadar çıplaktır

As noites dessa cidade são mais brilhantesBu şehrin geceleri daha parlaktır
E as mulheres são mais mulheres à noiteVe kadınları daha bir kadındır geceleri
Os homens educados, as mesas carasKibar beyleri, pahalı sofraları
Os amores são mentirosos, as paixões tambémYalancıdır aşkları, sevdaları

E as crianças famintas daquela cidade são tão nuas quanto nós.Ve o şehrin aç çocukları bizim kadar çıplaktır