Kara Toprak

Terra Negra

Kara Toprak

Amigo, amigo, quantas vezes eu abraceiDost Dost Diye Nicesine Sarıldım
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır
De forma inútil andei, estou cansadoBeyhude Dolandım Boşa Yoruldum
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Quantas belezas eu admirei e fiqueiNice Güzellere Bağlandım Kaldım
Nem um pouco de lealdade vi, nem aproveiteiNe Bir Vefa Gördüm Ne Faydalandım
Todo tipo de desejo eu tirei da terraHer Turlu İsteğim Topraktan Aldım
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

A ovelha deu, o cordeiro deu, o leite deuKoyun Verdi Kuzu Verdi Sut Verdi
Deu comida, deu pão, deu carneYemek Verdi Ekmek Verdi Et Verdi
Quando não bate com a enxada, dá só sujeiraKazma İle Dövmeyince Kıt Verdi
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Desde Adão, essa fala trouxe minha geraçãoAdemden Bu Deme Neslim Getirdi
Me deu todo tipo de frutaBana Turlu Turlu Meyva Yetirdi
Todo dia me levou em seu topoHer gün Beni Tepesinde Götürdü
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Com a enxada, sua barriga eu ajudoKarnin Yardim Kazma İle Bel İle
Com a mão, eu rasgo seu rostoYüzün Yırttım Tırnak İle El İle
Mais uma vez, ela me surpreendeu com uma rosaYine Beni Karşıladı Gül İle
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Enquanto me torturavam, ela ria pra mimİşkence Yaptıkça Bana Gülerdi
Não há mentira nisso, todos viramBunda Yalan Yoktur Herkesler Gördü
Dei uma semente, ela deu quatro colheitasBir Çekirdek Verdim Dört Bostan Verdi
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Se eu olho para o céu, respiroHavaya Bakarsam Hava Alırım
Se eu olho para a terra, rezoToprağa Bakarsam Dua Alırım
Se eu me separar da terra, onde ficarei?Topraktan Ayrılsam Nerde Kalırım
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Se você tem um desejo, peça a DeusDileğin Varsa İste Allah'tan
Para receber, não vá longe da terraAlmak İçin Uzak Gitme Topraktan
A generosidade foi dada à terra por direitoCömertlik Toprağa Verilmiş Haktan
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Se você busca a verdade, um ponto claroHakikat Ararsan Açık Bir Nokta
Deus está perto do servo, e o servo está perto de DeusAllah Kula Yakın Kul Da Allah'a
O tesouro oculto do direito está na terra negraHakkin Gizli Hazinesi Kara Toprakta
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Todos os meus defeitos a terra escondeBütün Kusurlarımı Toprak Gizliyor
Cura minhas feridas, mas salgueMerhem Calip Yaralarımı Tuzluyor
Com os braços abertos, ela observa meus caminhosKolun Açmış Yollarımı Gözlüyor
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Quem quer que seja agraciado com essa bênçãoHer Kim Ki Olursa Bu Sırr-ı Mazhar
Deixa uma obra imortal para o mundoDünyaya Bırakır Ölmez Bir Eser
Um dia, pisará no coração de VeyselGün Gelir Veysel'in Bağrına Basar
Meu fiel amor é a terra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır