395px

Mesas Vazias

Harel Skaat

שולחנות ריקים (shulchanot reykim)

התוגה הזאת אילמת
הכאב זורם בדם
שולחנות ריקים יעידו
חברי מתים כולם

כאן דיברו הם על המרד
כאן הוצתה הלהבה
כאן זימרו על אור השחר
אור השחר שכבה

כאן פקחו את העיניים
וראו עולם נולד
באוזני קולם כמו זמר
הוא יתנגן לעד
והמילים אשר זימרו
כצוואה הותירו
ממתרס בודד אשר אבד

חברים טובים סלחו לי
שאני עדיין חי
התוגה הזאת אילמת
הכאב בתוך עורקי

רוח רפאים בדלת
פני המתים בחלונות
שולחנות ריקים ירעידו
את זוכרי הזיכרונות
חברים אימרו הגידו
מה הצמיח חורבנכם
שולחנות ריקים יעידו
שלעד אבד קולכם

Mesas Vazias

Essa dor é muda
A dor corre no sangue
Mesas vazias vão testemunhar
Todos os amigos mortos

Aqui eles falaram sobre a revolta
Aqui a chama foi acesa
Aqui cantaram sobre a luz da aurora
A luz da aurora apagou

Aqui abriram os olhos
E viram um mundo nascer
Em seus ouvidos, como um canto
Ele tocará para sempre
E as palavras que cantaram
Deixaram como um legado
De uma barricada solitária que se perdeu

Amigos queridos, me perdoem
Por eu ainda estar vivo
Essa dor é muda
A dor dentro das minhas veias

Um espírito na porta
Os rostos dos mortos nas janelas
Mesas vazias vão estremecer
Os que lembram das memórias
Amigos, digam, contem
O que fez seu luto crescer
Mesas vazias vão testemunhar
Que para sempre a voz de vocês se perdeu