אם הוא ילך (im hu yelech)

Se Ele For Embora

אם הוא ילך (im hu yelech)

Deixou o tempo passar
נתת לזמן לקרות
natat le-zman le-krot
Porque não conhecia outra coisa
כי לא הכרת משהו אחר
ki lo hekar'ta mashehu akher
Chorou no travesseiro escondido
בכית בכרית בהסתר
bakhit bakharit be-haster
E só acreditou que ele a amava
ורק האמנת שאוהב הוא
ve-rak he-emanta she-ohev hu
E todo esse tempo
וכל אותה תקופה
ve-kol ota tkufah
Trouxe pra si explicações
הבאת על עצמך הסברים
hevet al atzmekh hasbrim
Achou que era algo que se passa
חשבת זה דבר שעוברים
khashavta ze davar she-ovrim
E depois tudo ficaria bem
ואחר כך יהיה לנו טוב
ve-akhar kakh yihiye lanu tov

Se ele for embora, então deixe-o ir
אם הוא ילך, אז תתני לו
im hu yelekh, az tatni lo
E quando ele for, você saberá
וכשילך את תדעי
u-keshe-yelakh at ted'i
Se ele for, sorria pra ele
אם הוא ילך תחייכי לו
im hu yelekh takhikhil lo
Se ele for, não chore
אם הוא ילך, אל תבכי
im hu yelekh, al tavkhi

Esse é seu, ele vai ouvir
זה שלך יקשיב
ze shelakh yakshiv
Nem sempre ele vai te abraçar
לא תמיד הוא גם יחבק
lo tamid hu gam yehevek
Desconectará todos os seus desejos
את כל תשוקותיו ינתק
et kol teshukotav yantek
No momento em que você tocar nele
ברגע אחד שתגעי בו
be-rega ekhad she-taga'i bo
A vida passa devagar de repente
חיים עוברים לאט פתאום
khayim ovrim le-at pit-om
É um pouco triste viver
זה קצת עצוב לחיות
ze ktsat atzuv le-khayot
Esperanças que não são promessas
תקוות שאינן הבטחות
tkvot she-einan havtachot
O amanhã trará você de volta
המחר יקדם את בואך
ha-mahar yekadem et bo'ekh

Se ele for embora, então deixe-o ir
אם הוא ילך, אז תתני לו
im hu yelekh, az tatni lo
E quando ele for, você saberá
וכשילך את תדעי
u-keshe-yelakh at ted'i
Se ele for, sorria pra ele
אם הוא ילך תחייכי לו
im hu yelekh takhikhil lo
Se ele for, não chore
אם הוא ילך, אל תבכי
im hu yelekh, al tavkhi

Talvez tudo tenha sido um jogo
אולי הכל היה משחק
ulai hakol haya misak
Um jeito de encontrar a verdade
בדרך למצוא את האמת
ba-derekh limtso et ha-emet
E ele ficou em silêncio e você também
והוא שתק ואת שתקת
ve-hu shatak ve-at shatakht
Tem algo batendo na barriga
בבטן יש משהו בועט
be-veten yesh mashehu bo'et

Se ele for, sorria pra ele
אם הוא ילך תחייכי לו
im hu yelekh takhikhil lo
Se ele for, não chore
אם הוא ילך אל תבכי
im hu yelekh al tavkhi
Se ele for, então deixe-o ir
אם הוא ילך אז תתני לו
im hu yelekh az tatni lo
E você saberá quando ele for
ואת תדעי כשילך
ve-at ted'i kshe-yelakh
Não se esqueça e entenda
אל תשכחי ותביני
al tishkhi ve-tavini
Que não foi sua culpa!
שזאת לא הייתה אשמתך!
she-zot lo hayta ashamtek!