冬には忘れて (fuyu ni wa wasurete)

Esqueça no Inverno

冬には忘れて (fuyu ni wa wasurete)

Quando fecho os olhos, o que vem primeiro?
目を閉じると、最初に来るのは何だ?
me wo tojiruto, saisho ni kuru no wa nan da?
É a escuridão ou a vontade de flutuar em outro mundo
闇か、それとも別の世界へ漂う衝動か
yami ka, sore tomo betsu no sekai e tadayou shoudou ka
Deve parecer raso
浅く感じるだろう
asaku kanjiru darou
Como se estivesse mergulhando os pés na água, pra ver se é realmente profundo
まるで足先を水に浸して、本当に深いか確かめるように
maru de ashisaki wo mizu ni hitashite, hontou ni fukai ka tashakameru you ni

Meus pés desaparecem
足元は消え去り
ashimoto wa kiesari
Flutuo no vazio, só desejando que alguém venha me puxar
宙を漂う、孤独に、誰かが来て引き上げてくれればと願うだけ
chuu wo tadayou, kodoku ni, dareka ga kite hikiagete kurereba to negau dake
Vamos envelhecer juntos, vamos testemunhar o fim
一緒に歳を重ねよう、終わりを見届けよう
issho ni toshi wo kasaneyou, owari wo mitodokeyou
Vamos espiar o fim do túnel, talvez possamos cantar um boa noite um pro outro
トンネルの先を覗こう、たぶん互いに「おやすみ」を歌い合える
tonneru no saki wo nozokou, tabun tagai ni \"oyasumi\" wo utai aeru

Vamos receber o Sol mais uma vez
最後にもう一度だけ陽を迎えよう
saigo ni mou ichido dake hi wo mukaeyou
Orando pra que ele volte amanhã
明日もまた戻ってくると祈って
ashita mo mata modotte kuru to inotte
Talvez possamos ter tudo
僕らはすべてを得られるかもしれない
bokura wa subete wo erareru kamoshirenai
Não consigo segurar as lágrimas, é frustrante terminar assim
もう涙は止められない、こんな形で終わるのは腹立たしい
mou namida wa tomerarenai, konna katachi de owaru no wa haradatashii

O lugar que um dia foi nosso paraíso se queimou e virou cinzas
かつて僕らの楽園だった場所は燃え尽き、灰になった
katsute bokura no rakuen datta basho wa moe tsuki, hai ni natta
Queria ter visto as estações mudarem mais uma vez
もう一度、季節が巡るのを見たかった
mou ichido, kisetsu ga meguru no wo mitakatta
Aquele momento de nos abraçarmos no inverno
冬に抱き合えるその時を
fuyu ni daki aeru sono toki wo
Fazendo um pedido à estrela cadente, orando pelo melhor
流れ星に願いを、最善を祈るんだ
nagareboshi ni negai wo, saizen wo inoru nda

Já não somos mais crianças
僕らはもう子供じゃない
bokura wa mou kodomo janai
Mas o céu parece muito mais solitário do que antes
でも空は昔よりずっと孤独に見える
demo sora wa mukashi yori zutto kodoku ni mieru
A Lua parece prestes a chorar
月は今にも泣きそうで
tsuki wa ima ni mo nakisou de
E há coisas que não posso mais recuperar
僕にはもう取り返せないことがある
boku ni wa mou torikaesenai koto ga aru

Desejo mais uma vez a eternidade com você
君ともう一度、永遠を願う
kimi to mou ichido, eien wo negau
Sentindo como se amanhã fosse apenas mais um dia
明日がただの一日であるかのような気持ちで
ashita ga tada no ichinichi de aru ka no you na kimochi de
O futuro parece sombrio, ainda há batalhas a enfrentar
未来は暗く見える、まだ越えるべき戦いがあり
mirai wa kuraku mieru, mada koeru beki tatakai ga ari
E emoções que preciso entender
理解しなければならない感情がある
rikai shinakereba naranai kanjou ga aru

Fique ao meu lado, preciso de um motivo pra abrir os olhos
そばにいてくれ、目を開ける理由が欲しい
soba ni ite kure, me wo akeru riyuu ga hoshii
Não quero mais vagar na escuridão
もう暗闇を彷徨いたくない
mou kurayami wo samayou takunai
Você disse que queria uma vida sem arrependimentos
後悔のない生をって言ったよね
koukai no nai sei wo tte itta yo ne
E, mesmo assim, tenho medo de acordar todas as manhãs
なのに毎朝目覚めるのが怖い
nani no ni mai asa mezameru no ga kowai

A cada vez que minhas pálpebras se fecham, imagino o pior
瞼が閉じるたび、最悪のことを想像して
mabuta ga tojirutabi, saiaku no koto wo souzou shite
O mundo em chamas
世界が炎に包まれる
sekai ga honoo ni tsutsumareru
Afogado em palavras, as desculpas se esgotam
言葉に溺れ、言い訳は尽きる
kotoba ni obore, ii wake wa tsukiru
Esse mar é profundo demais para mentiras
この海は嘘には深すぎる
kono umi wa uso ni wa fukasugiru

Então, então, é exatamente isso
だから だから まさにそれだ
dakara dakara masani sore da
Vamos envelhecer juntos, vamos testemunhar o fim
一緒に歳を重ねよう、終わりを見届けよう
issho ni toshi wo kasaneyou, owari wo mitodokeyou
Vamos espiar o fim do túnel, talvez possamos cantar um boa noite um pro outro
トンネルの先を覗こう、たぶん互いに「おやすみ」を歌い合える
tonneru no saki wo nozokou, tabun tagai ni \"oyasumi\" wo utai aeru

Vamos receber o Sol mais uma vez
最後にもう一度だけ陽を迎えよう
saigo ni mou ichido dake hi wo mukaeyou
Orando pra que ele volte amanhã
明日もまた戻ってくると祈って
ashita mo mata modotte kuru to inotte
Talvez possamos ter tudo
僕らはすべてを得られるかもしれない
bokura wa subete wo erareru kamoshirenai
Esse mundo é realmente cruel, pra quem é como nós
この世界は本当に残酷だ、僕らのような者には
kono sekai wa hontou ni zankoku da, bokura no you na mono ni wa

Não podemos esperar um tratamento melhor
より良い扱いなど望めない
yori yoi atsukai nado nozomenai
Se você vai continuar do jeito que é
君がそのままでいるかどうか
kimi ga sono mama de iru ka dou ka
Decida por si mesmo
君自身で決めてくれ
kimi jishin de kimete kure