Rakkaus ei asu täällä enää

O Amor Não Mora Mais Aqui

Rakkaus ei asu täällä enää

Certa vez um homem veio perguntar,Eräänä päivänä mies tuli kysymään,
se o Amor estava em casa, vim só dar uma passada.onko Rakkaus kotona, tulin käymään kylään.
Eu disse que não, o Amor não mora mais aqui,Mä sanoin ei Rakkaus asu tällä nykyään,
pois ele -- já foi pra cobrança.kun sen -- meni jo perintään.

Disse que não tinha nada a ver com a Saudade,Sanoin ei sul sattuis olee Ikävälle asiaa,
que ela se mudou pra ocupar o lugar do Amor.ku se muutti Rakkauden tilalle asumaan.
Ele disse que ia ficar aqui,Se sanoi et se jää tänne olemaan
pois não tinha mais clientes pra atender.kun ei sillä oo muita asiakkaitakaan.

Não tenho nada a ver com a Saudade,Ei mulla ikävälle mitään asiaa oo,
o homem disse, pois só causa mal-estar.mies sano, ku se aiheuttaa vaa pahaa oloo.
E eu não aguento mais cair na escuridão,Enkä mä nyt jaksa taas vaipuu synkkyyteen,
continuou o homem, e foi embora andando.jatkoi mies, lähti poispäin kävelee.

Fechei a porta, fui pro meu quarto.Mä pistin oven kii, menin omaan huoneeseen.
Na mesa da sala vi uma carta,Olohuoneen pöydällä huomasin kirjeen,
ela dizia: Desculpa, não consigo mais tentar,siin luki: Sori en jaksa enää yrittää,
espera, amor, tenta pelo menos entender.toivo, rakkaus, yritä ny ees ymmärtää.

refrão:refrain:
Não, o amor não mora mais aqui,Ei rakkaus ei asu täällä enää,
Aaa-aa.Aaa-aa.
O homem diz que não aguenta mais,Mies sanoo ettei se jaksa enää,
tentar. (tentar..)yrittää. (yrittää..)
Não, o amor não mora mais aqui,Ei rakkaus ei asu täällä enää,
Aaa-aa.Aaa-aa.
A saudade ocupa seu lugar agora,Ikävä asuu sen tilalla nykyään,
seu lugar agora.tilalla nykyään.

Como eu poderia entender,Kuinka voisin ymmärtää,
você me deixou sozinho,sä jätit mut yksinään,
gritei sozinho dentro de quatro paredes.hoin yksinään neljän seinän sisällä.
Então a saudade veio sentar ao meu lado,Sitten ikävä tuli mun viereen istumaan,
disse o que estamos fazendo aqui a sós.sano mikäs tässä kahdestaan ollessa.
Disse que, meu Deus, me ajude.Sanoin et voi Luoja, auta.
Deus não ajuda, ele está de férias eternas,Ei Luoja auta, se on ikuisella lomalla,
disse e saiu do quarto.se sano ja lähti pois huoneesta.
Gritei atrás: Obrigado por me ressuscitar.Huusin perään: Kiitos herätit mut kuolleista.

Depois dessa frase, tentei dormir,Sen lauseen jälkeen yritin käydä nukkumaan,
e esperei não acordar mais nesse mundo.ja toivoin etten herää enää tähän maailmaan.
Mas sim em um lugar muito melhor, mais bonito,Vaan paikkaan paljon parempaan kauniimpaan maailmaan,
onde o amor também é permitido.jossa rakkauskin sallitaan.
Por que tudo parece um sonho,Miksi aina kaikki jutut on oikeestaan unelmaa,
quando a rotina sempre acaba morrendo.kun arki kuitenkin jää aina kuolemaan.
Ao acordar, percebo que ainda estou aqui,Herättyäni huomaan olevani täällä edelleen,
novamente percebo que estou vivendo o ontem.taas huomaan eläväni eilisen.

refrãorefrain