Ville Ja Veera

Ville e Veera

Ville Ja Veera

Oi, eu sou o Ville, conheci a Veera uma vezMoi mä oon Ville, tapasin Veeran yks kerta
Era linda, uma construção toda belaSe oli kaunis, koko kaunis rakennelma
Mas ela nunca, nuncaMut ei se koskaan, ei ikinä
Me notou, ou notou, mashuomannu mua, tai huomas se
Não quis se interessarmut ei se halunnu kiinnostua
Ela andava em outros círculos, tinha milhares de amigosSe liikku eri piireis, oli kavereit tuhansii
Eu não tinha ninguém, zero vezes zeroMul ei ollu ketää, nolla kertaa nolla potenssiin
Eu tinha alguns amigos virtuaisMul oli muutamii virtuaaliystävii
Mas ninguém de verdademut ei ketää oikeit ihmisii
Quando ela estava em festas pela cidade com os amigosKu se oli juhliis kaupungilla kavereiden kaa
Eu escrevi mil poemas a noite todaKirjotin sille kokoillan tuhat runoa
Sobre como ela é linda, como ela é maravilhosa,Siitä kuinka kaunis se on, siitä kuinka ihana,
Sobre como eu quero me casar com ela e ter filhosSiitä kuinka haluun sen kaa naimisii ja lapsia
Meus pais começaram a se preocupar e pensar o que havia de erradoVanhemmat alko huolestuu ja miettii mikä vikana
Porque eu sempre ficava à noite atrás da portaKu istuin aina iltasin oven takana
Sonhando como seria maravilhoso estar com a Veera,Haaveillen kuinka ihanaa ois Veeran kaa,
Como seria incrível amá-laKuinka ihanaa ois sitä rakastaa

Refrão: Se o amor é para todos,Kerto: Jos rakkaus on kaikille tarkoitettu,
Por que fui expulso de perto de você?Miksi olen luotasi karkoitettu
Caminho até a praia com as lembranças,Rantaan kuljen muistoin vie,
Você tão longe, onde quer que estejaSinä kaukana missä lie

Então uma manhã eu acordei e pensei,No sit yks aamu heräsin ja aattelin,
Que hoje era o dia certo para convidar a Veera para sairEt tänää on oikee päivä Veeraa ulos pyytää
Coloquei gel no cabelo, desodorante na axilaMä laitoin hiuksiin geelii, kainaloon deodoranttii
E estava pronto, mesmo que a cabeça estivesse dando sinaisJa olin valmis vaikka aivot pistiki hanttiin
Mas não ouvi isso, só escutei meu coração,Mut en kuunnellu niit vaan kuuntelin sydäntäni,
Estava certo que à noite a Veera estaria ao meu lado, perto de mimOlin varma et illal Veera oli vierelläni, lähelläni
Então fui em direção à escola,Lähdin sitte kohti kouluu,
Estava certo que hoje tudo ia dar certoOlin varma et tänää homma edukseni hoituu
Então eu vi a Veera, fui até ela e disse;Sit mä näin Veeran, menin sen luo ja sanoin;
"Eu quero você, querida", eu até disse isso"Mä haluun sut rakas", mä sen edes sanoin
Ela me olhou por um tempo e começou a rir.Se katto mua pitkää ja kävi nauramaan.
Disse que não anda com perdedoresSano et ei liiku luusereiden kaa
E imediatamente o mundo morreu ao meu redor,Ja samantien maailma kuoli mun ympäriltäni,
Todo significado desapareceu da minha vida.Kaikki merkitys hävis elämästäni.
As pessoas não entendem de jeito nenhum, que nessa confusão na minha cabeçaIhmiset eivät millää kässää, et tässä mäsässä päässä
Dessa maneira nebulosaTämän tästä hämärässä

RefrãoKerto