The Wild Flower (To Agriolouloudo)
Do not feel sorry for me,
throw me out tonight
and cut my life
as if I were a wild flower.
I started off naked, I go on alone,
grief is my home, the journey is my song.
Throw me out and don't feel sorry,
don't care about what will become of me,
the wild flower endures
both in snow and in rain.
Do not keep me
only out of pity;
I've got used to the cold,
I'll also endure the snow.
I started off naked, I go on alone,
grief is my home, the journey is my song.
Throw me out and don't feel sorry,
don't care about what will become of me,
the wild flower endures
both in snow and in rain.
A Flor Selvagem (Para Agriolouloudo)
Não sinta pena de mim,
me jogue pra fora hoje à noite
e corte minha vida
como se eu fosse uma flor selvagem.
Comecei nua, sigo sozinha,
a dor é meu lar, a jornada é minha canção.
Me jogue pra fora e não sinta pena,
não se importe com o que vai ser de mim,
a flor selvagem resiste
tanto na neve quanto na chuva.
Não me mantenha
só por compaixão;
já me acostumei com o frio,
também vou aguentar a neve.
Comecei nua, sigo sozinha,
a dor é meu lar, a jornada é minha canção.
Me jogue pra fora e não sinta pena,
não se importe com o que vai ser de mim,
a flor selvagem resiste
tanto na neve quanto na chuva.