Eleni

Eleni

Eleni

Vivemos em um mundo mágicoZoume s'enan kosmo magiko
com vista para a Acrópole, o Lykavittosme fonto tin Akropoli, to Lykavitto
Balcões cheios, política e promessasGemata ta balkonia, politika aïdonia
Promessas e amores e muitos anos felizesYposchesis ke agapes ke polychrona balonia
E anos de sorteki eftychismena chronia

E você, Eleni, e cada EleniKi esy Eleni ke kathe Eleni
da região, de Atenas, adormecidatis eparchias, tis Athinas kimomeni
Sua vida, você sabe, é vigiadaI zoi sou, na to xeris, ine epikirygmeni
Morrer pela Grécia é outra coisaNa pethenis gia tin Ellada ine allo
E outra coisa te faz morrerki allo ekini na se petheni

E você, Eleni, e cada EleniKi esy Eleni ke kathe Eleni
da região, de Atenas, adormecidatis eparchias, tis Athinas kimomeni

Vivemos em um mundo mágicoZoume s'enan kosmo magiko
A subterfúgio trabalha com um único objetivoYpochthonia doulevi me monadiko skopo
Te colocar no jogo, como sua vida vai se moldarNa se basi sto pechnidi, ti zoi sou pos tha ftiaxi
Te guiar, te guiar, sua alma vai se libertarNa sou taxi, na sou taxi tin psychi sou na rimaxi

E quando chegar a hora de enfrentar a dor da esperançaKi otan ftasi na elenchi tis elpidas sou ton pono
não é só isso que faltaden tou ftani etouto mono
Com doces palavras, te pego pela mãoMe glykologa se perni ap'to cheri
Te batiza a dona de casa da GréciaSe vaftizi tis Elladas nikokyri

E lá onde você diz que as coisas mudaram e ergue o copoKi eki pou les allaxane ta pragmata ke sikonis to potiri
Rouba, rouba seu sonho e faz dele um caráterArpazi, klevi t'oniro sou ke tou kani charakiri

E você, Eleni...Ki esy Eleni...