Τα σταφυλάκια (ta stafilakia)

As Uvinhas

Τα σταφυλάκια (ta stafilakia)

Nos lábios que brotem os beijinhos
Στα χείλη να καρπίσουνε τα φιλάκια
Sta cheíli na karpísoune ta filákia
como as uvinhas
σαν τα σταφυλάκια
san ta stafylákia
E na vinha do coração
και στης καρδιάς τον αμπελώνα
kai stis kardías ton ampelóna
meu amor, há anos
τρίγυσέ μου χρόνια
trígysé mou chrónia
Com vinho tinto eu quero colorir as palavras
Με κόκκινο κρασί να βάψω τα λόγια
Me kókkino krasí na vápsō ta lógia
que tenho medo de te dizer
που φοβάμαι να σου πω
pou fovámai na sou pō
me embriagar, gritar
να μεθύσω να φωνάξω
na methýsō na fonáxō
o quanto eu te amo
πόσο σ' αγαπώ
póso s' agapó

A todos vou contar o quanto eu te amo
Σ' όλους θα το πω πόσο σ' αγαπώ
S' ólous tha to pō póso s' agapó
Quanto eu desejei por você, ai, vem me ver
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Póso lachtárisa gia séna ach éla na se dō

Nos olhos que se enchem de lágrimas
Στα μάτια να δακρύσουνε φυλλοκάρδια
Sta mátia na dakrýsoune phyllokárdia
enche-me o vazio
γέμισέ μου τ' άδεια
gémisé mou t' ádia
E o granizo do amor
και της αγάπης το χαλάζι
kai tis agápis to chalázi
derretendo e pingando
να λιώνει και να στάζει
na líoni kai na stázei
Que o tempo não estrague a minha colheita
Να μην χαλάσει ο καιρός την σοδειά μου
Na min chalásei o kairós tin sodeiá mou
Ai, minha Nossa Senhora
Άιντε Παναγιά μου
Áide Panagía mou
Me embriagar, gritar meus segredos
Να μεθύσω, να φωνάξω τα μυστικά μου
Na methýsō, na fonáxō ta mystiká mou

A todos vou contar o quanto eu te amo
Σ' όλους θα το πω πόσο σ' αγαπώ
S' ólous tha to pō póso s' agapó
Quanto eu desejei por você, ai, vem me ver
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Póso lachtárisa gia séna ach éla na se dō