new loneliness

nova solidão

new loneliness

só tem uma maçã na árvorethere is just one apple on the tree
não é como eu esperava que fosseit isn't like i'd hoped it'd be
ontem, quando ainda havia vocêyesterday when there was still you
olhei, e juro que vi duasi looked, and i swear that i saw two

talvez um cervo de cauda branca vagantemaybe a wandering white tail deer
veio à noite pra deixar mais clarocame in the night to make it even more clear
e me deixou só uma, um spartano, não menosand left me just one, a spartan no less
pra me lembrar da minha nova solidãoto remind me of my new loneliness

agora só tem um remo encostado na paredenow there is just one oar leaning against the wall
e nossos planos de remadas no outono?what of our plans for paddles in the fall
com as junças altas em um labirintowith the reeds grown high in a winding maze
éramos pra seguir velhos cursos d'águawe were to follow old waterways

talvez uma libélula pairandomaybe a hovering dragonfly
descanse em um junco e se pergunte por quewill rest on a cattail and wonder why
não há alvoroço na praiathere is no clamouring at the shore
de dois em um caiaque, cada um com um remoof two in a canoe with each an oar

agora só tem um travesseiro na camanow there is just one pillow on the bed
onde uma solitária alguém apoia a cabeçawhere a solitary someone lays her head
uma pilha de livros que deveriam ser lidos em voz altaa stack of books meant to be read aloud
fechados e empoeirados, esperando uma plateiaclosed and dusty awaiting a crowd

talvez uma aranha em um canto altomaybe a spider in a high corner
fique de olho no luto silenciosokeeps his tiny eye on the still mourner
e espere o outro deslizar sob o cobertorand waits for the other to slip under the cover
e reacender a vela escura acesa entre amantesand relight the dark candle lit between lovers

e tocar de novo a melodia feita por dois amantesand replay the melody made by two lovers