Le premier ciel

O Primeiro Céu

Le premier ciel

Cada um se torna o primeiro homemChacun devient le premier homme
Saindo de outra formaSorti d'une autre forme
A terra lhe dá um rostoLa terre lui fournit un visage
A lua lhe dá sua línguaLa lune lui donne son langage
Se ele pudesse ver o primeiro céuS'il pouvait voir le premier ciel
Antes que lhe cortem as asasAvant qu'on lui coupe les ailes
Os olhos podem misturar tudoDes yeux, ça peut tout mélanger
Na primeira luzA la première lueur
As mãos sempre ficam bem fechadasDes mains, ça reste toujours bien fermées
Quando o resto tem medoQuand tout le reste a peur

O amor encontrou um amanteL'amour s'est trouvé un amant
Deitado em uma corda de prataCouché sur une corde d'argent
Uma rosa negra entre os dentesUne rose noire entre les dents
A criança vai crescerL'enfant deviendra grand
Quando seus brinquedos viverem no lugarQuand ses jouets vivront sur place
Ele terá deixado sua marcaIl aura laissé sa trace
Uma voz, ela treme na primeira vezUne voix, ça tremble la première fois
Diz qualquer coisaÇa dit n'importe quoi
Os dedos, eles trazem tudo para siDes doigts, ça ramène tout vers soi
Fazem qualquer coisaÇa fait n'importe quoi

Sozinho como um reiSeul comme un roi
Ele só tem o eco de sua vozIl n'a que l'écho de sa voix
Sozinho em sua peleSeul dans sa peau
Ele se perde como um círculo na águaIl se perd comme un rond dans l'eau

A roda que gira sobre si mesmaLa roue qui tourne sur elle
Vai voar para ver o primeiro céuVa s'envoler pour voir le premier ciel
Ele perdeu suas asasIl a perdu ses ailes
Ele pode subir sozinho na sua escadaIl peut grimper lui-même dans son échelle

Sopre um pouco, precisamos de arSouffle un peu on a besoin d'air
É você quem faz o ventoC'est toi qui part le courant
É você, a corrente de arC'est toi, le courant d'air
É você quem corre soprandoC'est toi qui court en soufflant

Chore um pouco, precisamos de águaPleure un peu on a besoin d'eau
É você quem faz a corrente subirC'est toi qui monte le courant
É você quem leva o barcoC'est toi qui part le bateau
É você quem sai chorandoC'est toi qui sort en pleurant

Queime um pouco, brinque com o fogoBrûle un peu, joue avec le feu
É você quem acende a chamaC'est toi qui allume le courant
É você quem faz o fogoC'est toi qui part le feu
É você quem busca queimandoC'est toi qui cherche en brûlant

Sangre um pouco, batize a terraSaigne un peu, baptise moi la terre
É você quem passa na correnteC'est toi qui passe dans le courant
É você quem alimenta a terraC'est toi qui nourrit la terre
É você quem morre no seu sangueC'est toi qui meurt dans ton sang

Todos os sons do primeiro céuTous les sons du premier ciel
Estão mais longe, como um chamadoSont plus loin, comme un appel