Comme un fou

Como Um Louco

Comme un fou

Engraçado, desde que acordei
C'est drôle depuis le réveil
Não me sinto mais o mesmo
Je me sens plus tellement pareil
Tenho dificuldade de me olhar
J'ai du mal à me regarder
O espelho me decepciona
Le miroir me laisse tomber
Há outras coisas, no entanto, além de um café
Y'a pourtant d'autres choses qu'un café
Pra me ajudar a enxergar
Pour m'aider à voir
Quero escurecer a água
Je veux noircir de l'eau
Para clarear meu cérebro
Pour blanchir mon cerveau
O dispositivo está plugado nas minhas costas
L'appareil est branché dans mon dos
E queima na minha pele
Et brûle dans ma peau

Se você tivesse que acordar
S'il fallait que tu te réveilles
Seriam dois: Você e o Sol
Ça ferait deux, toi pis le soleil
Me assistindo almoçar
A me regarder déjeuner
Sinto-me transformar num desconhecido
Je me sens devenir étranger
Não sei se é triste ou engraçado
Je sais pas si c'est triste ou drôle
É como se eu perdesse o controle
C'est comme si je perdais le contrôle
O que tenho aqui sobre os ombros?
Qu'est-ce que j'ai là sur les épaules
O que me faz mudar de função?
Qu'est-ce qui me fait changer de rôle

Acabei de saltar três metros no ar
Je viens de sauter dix pied dans les airs
Vou colidir como um louco na terra
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Como um louco, tudo é tão claro
Comme un fou, tout est si clair

Diga-me então o que fazer
Dis-moi donc quoi faire
Eu caí no chão
Je suis tombé par terre
Entre pessoas que sequer notaram
Au milieu des gens qui n'ont rien remarqué

Se eu pudesse voltar atrás
Si je pouvais me reprendre
Com um pouco de sorte
Avec un peu de chance
Eu poderia tentar aterrissar com os dois pés
Je pourrais m'arranger pour tomber sur les deux pieds

Não, meu garotinho
Non, mon petit gars
Não tente se mexer, não
Essaye pas de bouger, non
Se não, seus vizinhos ficarão confusos
Sinon tes voisins vont être désenlignés

Então me diz o que fazer
Dis-moi donc quoi faire
Estou caído no chão
Je suis tombé sur terre
No meio de um campo coberto de aço
Au milieu d'un champ qu'on a recouvert d'acier

Se eu pudesse voltar atrás
Si je pouvais me reprendre
Com um pouco de sorte
Avec un peu de chance
Talvez eu pudesse cair
Je pourrais peut-être tomber
Em algum lugar do outro lado
Quelque part de l'autre côté

Não, meu garotinho, não
Non, mon petit gars, non
Não é como aprendemos, não
C'est pas de même qu'on apprend, non
É só você olhar onde os outros estão
T'as rien qu'à regarder où les autres sont placés

Não, não, meu garotinho
Non, non, mon petit gars
Não tente falar, não
Essaye pas de parler, non
Do contrário, acharão que é preciso te prender
Sinon, va falloir penser à t'enfermer

Engraçado, desde que acordei
C'est drôle depuis le réveil
Tudo soa alto nos meus ouvidos
Tout est fort dans mes oreilles
Desde os sons bem familiares
Même les sons si familiers
Até os ruídos nas escadas
Jusqu'aux bruits dans l'escalier
E mesmo que o despertador me tenha tocado
Et même si l'horloge m'a sonné
Para enxergar melhor
Pour mieux se faire voir
Seja surdo por uma hora
Être sourd pour une heure
Gostaria de ouvir meu coração
Je voudrais m'entendre le coeur
O sono sendo meu único silêncio
Le sommeil étant mon seul silence
Fico menos solitário quando penso nisso
Je suis moins seul quand j'y pense

Se fosse preciso que eu acordasse
S'il fallait que je me réveille
Como Alice em suas maravilhas
Comme Alice dans ses merveilles
Encarando meus cereais
A fixer mes céréales
Como uma velha bola de cristal
Comme une vieille boule de cristal
Não saberia dizer se é azul ou branco
Je sais pas si c'est bleu ou blanc
No fundo de um diamante
Au fond d'un diamant
Quanto menor eu sou, maior é
Plus je suis petit, plus c'est grand
Vou me encontrar lá dentro
Je vais me retrouver dedans

Acabo de atravessar
Je viens de passer à travers
Vou colidir na terra como um louco
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Como um louco, tudo é tão claro
Comme un fou, tout est si clair