Never Give Up

Nunca Desista

Never Give Up

Ai, ooh nãoAi, ooh no
Ooh Senhor, tenha misericórdiaOoh Lord have mercy
Iyee iyee eeh eehIyee iyee eeh eeh
Konde BoyKonde Boy

Deixa eu te contar minha históriaLet me tell you my story
Nasci em Mtwara, TanzâniaNimezaliwa Mtwara Tanzania
Lá no vilarejo de ChitoholiHuko kijijini Chitoholi
Aqui na cidade, me estabeleciHapa mjini nimezamia
Os sonhos eram jogar bolaNdoto zilikuwa kucheza boli
Mas de repente, com a música, mudaramMara ghafla kwa muziki zikahamia
Desculpa, papaiMy daddy I'm sorry
Cinco orações de amor quando você ouviuSwala tano kupenda uliposikia

Se fosse brincadeira, eu começaria a cantarKama utani si nikaanza kuimba
Deus não é Athumani, eu encontrei o SimbaMungu si Athumani nikakutana na Simba
Ele me deu apoio, mesmo com quem discordaAkanipiga company japo kuna walo pinga
Dizendo que eu não tenho talentoKwamba sina kipaji

(Não, eu te amo, anjo)(Ninakupenda malaika)
(Anjo, você estragou muito essa música)(Malaika, umeuharibu sana huo wimbo)
(Você estava ensaiando lá fora, eeh)(Ulikuwa unafanya mazoezi nnje hapo eeh)
(Sim)(Ndio)
(Eu te ouvi, já te dei um NÃO desde o começo)(Nilikusikia, nilishakupa NO tangia mwanzoni)
(NÃO, me faça cantar)(NO, make me sing)

Intrigas internas, de repente Harmo inchaFitina za ndani ndani mara Harmo anavimba
Quem vai amá-lo? O Mmakonde de TandahimbaAtapendwa na nani? Mmakonde wa Tandahimba
Eu me dei fé, um dia eu vou vencerNikajipa imani ipo siku nitashinda
Porque o Senhor é quem dáMaana Mola ndo mpaji

EeehEeeh
Agora eu faço minha grana (minha grana)Now I make my paper (my paper)
E abençoo minha famíliaAnd I bless my family
Desculpa aos que riram de mim (riram)Pole walonicheka (nicheka)
Na época eu gravava fitas duplasEnzi navaanga kanda mbili

Então nunca, nunca, nuncaSo never, never, never
Nunca, nunca, nunca (desista)Never, never, never (give up)
Nunca, nunca, nuncaNever, never, never
Não perca a esperança, porque Deus te vêUsikate tamaa maana Mungu anakuona

Nunca, nunca, nuncaNever, never, never
Nunca, nunca, nunca (desista)Never, never, never (give up)
Nunca, nunca, nuncaNever, never, never
Não perca a esperança, se esforçando em cada cantoUsikate tamaa, hangaika kila kona

(Konde, konde, konde)(Konde, konde, konde)

Eu lembro que mamãe me disse: Meu filhoI remember Mama told me: My boy
Os humanos não têm bondadeBinadamu hawana wema
Eles vão rir de você na caraWatakuchekeaga usoni
Se você der as costas, vão falar de vocêUkiwapa kisogo wanakusema
Não guarde rancor no coraçãoUsihifadhi chuki moyoni
Recompense o mal com o bemYalipe mabaya kwa mema
Faça como se não lembrasse, não vejaJifanye hukumbuki huyaoni
É assim que as escrituras dizemNdo maandiko yanavyosema

Eu coloquei Deus à frente na oraçãoNilimtanguliza Mungu kwa Swala
De repente, apareceu a branca SarahMara ghafla kaja mzungu Sarah
Ah, obrigado, minha lindaAh, thank you my beiby
Você me ama, você me apoiaYou love me, you support me
Eu também te amoI love you too
Um salve pro meu mano Jose wa MipangoShout out to my nigga Jose wa Mipango
Jabulanti, Choppa, eu tenho amor por vocêsJabulanti, Choppa, I got love for you
Mnyama Mkali, Budda e Mcha JamboMnyama Mkali, Budda na Mcha Jambo
Diga a eles que estamos passando, então mãos pra cimaWaambie tunapita so mikono juu

Eu sei que a vida é uma jornada, eu ainda não chegueiNajua maisha safari, mimi bado sijafikaga
Longa estrada pela frenteLong way to go
Mas já vejo melhor, dormir com certezaIla naiona afadhali, kulala uhakika
E comer não é como antesNa kula sio ka before
Um barril pra Azizi Ali, Mbaghala, TandikaDebe kwa Azizi Ali, Mbaghala, Tandika
Kimara e KariakooKimara na Kariakoo
Ghetto e kibatari, seca e chuvaGhetto na kibatari, kiangazi masika
Veio a chuva, tudo que é seuIkaja mvua vyote vyako

Agora eu faço minha grana (minha grana)Now I make my paper (my paper)
E abençoo minha famíliaAnd I bless my family
Desculpa aos que riram de mim (riram)Pole walonicheka (nicheka)
Na época eu gravava fitas duplasEnzi navaanga kanda mbili

Então nunca, nunca, nuncaSo never, never, never
Nunca, nunca, nunca (desista)Never, never, never (give up)
Nunca, nunca, nuncaNever, never, never
Não perca a esperança, porque Deus te vêUsikate tamaa maana Mungu anakuona

Nunca, nunca, nuncaNever, never, never
Nunca, nunca, nunca (desista)Never, never, never (give up)
Nunca, nunca, nuncaNever, never, never
Não perca a esperança, se esforçando em cada cantoUsikate tamaa, hangaika kila kona

(Aplausos)(Cheering)

Oh meu Deus, é SpencerOh my God, it's Spencer

(Aplausos)(Cheering)