Let's Take A Walk Around The Block

Vamos Dar Uma Volta Pelo Quarteirão

Let's Take A Walk Around The Block

Nunca viajei mais ao norte do velho Van Courtland ParkI never traveled further North than old Van Courtland Park
E nunca mais ao sul do aquárioand never further South than the aquarium
Vi o charme de Jersey City, mas primeiro deixa eu comentarI've seen the charm of Jersey City, but first let me remark
Eu vi isso do solário do Empire StateI saw it from the empire state solarium

Mas temos colocado moedas de cinco centavos no banco postalBut we've been putting nickels in the postal savings bank
E quando essas moedas se acumularem, podemos sair com estiloand when those nickels pile up, we can toddle off in swank
E não estou falando de um passeio comumand I don't mean an ordinary cook's tour
Estou falando de um tour de luxoI mean a cabin de-luxe tour

Um dia vamos a lugaresSomeday we'll go places
Novas terras e novos rostosNew lands and new faces
O dia em que pararmos de bater o pontoThe day we quit punching the clock
O futuro parece promissor,The future looks pleasant,
Mas por enquantoBut at present
Vamos dar uma volta pelo quarteirão.Let's take a walk around the block.

Você é a companhiaYou're just the companion
Que eu quero no Grand CanyonI want at Grand Canyon
Pra jogar velhas lâminas na rochafor throwing old blades down the rock
O dinheiro que temos vai ser pra viajarThe money we have`ll go for travel
Enquanto isso, vamos dar uma volta pelo quarteirão.Meantime, let's walk around the block.

Caminho livre, vamos começarGangway, we'll begin
Quando nosso navio chegarWhen our, ship comes in
Vou sentar no seu coloI'll sit on your lap
Por todo o mapaAll over the map

Pra Londres na primaveraTo London in May time
Pra Veneza na hora da diversãoTo Venice in play time
Pra Paris a tempo de um vestidoTo Paris in time for a frock
Pra Boston na hora do feijãoTo Boston in bean time
Querida, enquanto issoDarling, meantime
Vamos dar uma volta pelo quarteirão.Let's take a walk around the block.

(ponte)(bridge)

No inverno, no Natal,In Winter at Christmas,
Vamos visitar o istmoWe'll visit the isthmus
E ver como eles trancam uma fechaduraAnd see how they lock up a lock
E então em Caracas, em um jumento,And then in Caracas, on a jackass,
Vamos dar uma volta pelo quarteirão.We'll take a ride around the block.

Vamos cumprir nossa promessa,We'll keep to our promise,
Visitar São TomásTo visit St. Thomas
E então em Jamaica vamos ancorarAnd then at Jamaica we'll dock
A perspectiva é emocionante,The prospect is thrilling,
Ainda assim estou disposto,Still I am willing,
Só agora pra dar uma volta pelo quarteirão.Just now to talk around the block.

Avante, para CathayOnward, to Cathay
Depois para MandalayThen to Mandalay
Boom, rumo a BangkokBoom on to Bangkok
Talvez VladivostokP'r'aps Vladivostok

Vamos mandar cabos pros nossosWe'll send the folks cables
Acumular rótulosAccumulate labels
Comprar souvenirs até ficarmos endividadosBuy souvenirs till we're in hock
Mas já que estamos quebrados em ManhattanBut since we are flat in old Manhattan
Vamos dar uma volta pelo quarteirão.Let's take a walk around the block.