Be For Real

Seja Verdadeira

Be For Real

Ei, moça, posso te dizer uma coisa por um minuto?Hey, lady, can i say something to you for a minute?
Por favor? Não. Agora, antes de você tirar o casaco. É isso.Please? no. now before you take your coat off. that's it.
Eu tenho algo pra te contar.I got something to tell you.
Olha, o que eu tenho pra dizer é muito importante pra nossa relação.See, what i have to say is so very important to our relationship.
Por que toda vez que saímos pela cidade, quando estamos com nossos amigos?Why is it that every time we go out on the town, we get around our friends?
Cara, você tá sempre falando sobre o que você tem, né,Man, you're always talking about what you got, huh,
O que você comprou pra você,Went out and bought for you,
Quanto dinheiro eu ganho,How much money i make,
E em que escola nossos filhos estudam,And what school our children go to,
E todas aquelas roupas chiques e os carros bonitos,And all the fancy clothes and big pretty cars,
As grandes alianças de diamante e aqueles casacos de vison fantásticos.The big diamond rings, and them fantastic mink coats.
Você tá falando sério? Não, eu não acho que você esteja.Is you for real? no, i don't think you are.
Senta aí. Não, não, senta.Sit down. no, no, sit down.

Agora não diz nada. Você vê...Now don't say nothing. you see...
Espera um minuto, espera um minuto, esse é o seu problema.Wait a minute, wait a minute, that is your problem.
Esse é o seu problema. Você tá sempre dizendo a coisa errada na hora certa.That is your problem. you're always saying the wrong tthing at the right time.
Você vê... eu não-- eu não sei como te explicar isso.You see...i don't--i don't know how to explain this to you.
A melhor coisa que posso te dizer é o que minha mãe me disse quando eu estava crescendo.The best i can tell you is what my mother told me as i was coming up.
Ela costumava dizer: "filho, as chances vão e vêm."She used to say, "son, chances go 'round."
Ela disse: "as mesmas pessoas que você encontra subindo,She said, "the same people that you meet going up,
Elas fazem as mesmas caras descendo."They make the same old faces coming down."
Heh, fala a verdade.Heh, tell the truth.

Você vê, as pessoas hoje em dia, elas saem pra se divertir.You see, people today, they come out there to party.
Elas saem pra se divertir, cara.They come out to party, man.
Elas não saíram pra ouvir toda essa conversa fiada que você tá falando.They didn't come out to hear all that jive mess you talking about.
Você tá lá no canto com uma garrafa de champanhe falando sobre o Harry, o Joe, o Dick e o Bobby e o que eles não têm,You standing up in the corner with a bottle of champagne taking about harry, joe, and dick and bobby and what they ain't got,
E eles moram nas casas populares, e você nem ajuda.And they live down in the lower development homes, and you won't even help.
Você nem compra uma bebida pra eles.You won't even buy 'em a drink.
É assim que você vai conhecê-los?Is that any way to meet them?

Se você vai se gabar, se gabe na frente de alguém que tem o que você tem.If you're gonna boast, boast around somebody that has what you have.
Não faça seus próprios irmãos e irmãs se sentirem mal.Don't make your own brothers and sisters feel bad.
Você vê... escuta.You see...listen.
Eu sei que você sabe do que eu tô falando, porque de vez em quando, eu me lembro de você vindo até mim colocando sua cabeça no meu ombro e chorando: "oh, papai, por quê? por quê? por que ninguém quer ser meu amigo?"I know you know what i'm talking about, because from time to time, i can remember you coming to me putting your head on my shoulder and crying, "oh, papa, why? why? why don't nobody wanna be my friend?"
Você me disse isso há muito tempo. Você disse: "papai, o que eu tô fazendo?"You told me a long time ago. you said, "papa, what am i doing?"
Eu não queria te dizer isso.I didn't wanna tell you that.

Eu pensei que você tivesse juízo suficiente pra perceber o que tá fazendo, mas vejo que não tem.I thought you had sense enough to realize what you're doing, but i see you don't.
Senta e escuta. Não, senta!Sit down and listen to me. no, sit down!
Você vê, as pessoas estão muito sensíveis hoje em dia.You see, people are too sensitive today.
Elas não querem ouvir toda essa conversa fiada que você tá falando.They don't wanna hear all that jive you talking back.
Você vê, elas não querem ouvir sobre o que você tem, porque elas também estão tentando conseguir isso.You see, they don't wanna hear about what you got, 'cause they're trying to get it, too.
Heh, fala a verdade.Heh, tell the truth.

Eu não posso muito culpar ela.I can't very much blame her.
Por mais que me doa, é doloroso ver as pessoas falando pelas nossas costas dizendo que "essa mulher isso, essa mulher aquilo," ou "ela não é isso" ou "ela não é aquilo."As much as it hurts me, it hurts to see people going around behind our backs saying that "this woman this, this woman that," or "she ain't this" or "she ain't that."
Eu quero ter orgulho de você, mãe.I wanna be proud of you, mama.

Eu quero ter orgulho de você.I wanna be proud of you.
Escuta, enquanto você viver.Listen, as long as you live.
Enquanto você viver, esteja comigo ou não,As long as you live whether you're with me or not,

Seja verdadeira, garota.Be for real, girl.
Apenas seja verdadeira, é. (seja verdadeira.)Just be for real, yeah. (be for real.)
Seja verdadeira, garota.Be for real, girl.
Seja, seja, seja verdadeira, é. (seja verdadeira.)Be, be, be for real, yeah. (be for re-e-e-eal.)
Seja verdadeira.Be for real.

Você não deveria se preocupar com como você tem vivido bem,You shouldn't have to worry about how you've been living good,
Não, se você está bem vestida. Ei, querida. Ei, querida.No, if you're smartly dressed. hey, baby. hey, baby.
O que você deveria fazer é se ajoelhar toda noite,What you should be doing is getting down on your knees every night,
E agradecer ao homem lá de cima por estar abençoada agora.And thanking the man above for being blessed right now.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Se você quer que seus amigos pensem que você está começando com um sorriso,If you want your friends to think you're starting with a smile,
Seja verdadeira, garota.Be for real, girl.
Apenas seja, seja verdadeira. (seja verdadeira.)Just be, be for real. (be for real.)
Seja, seja verdadeira.Be, be for real.

Eu não posso deixar você continuar afastando meus amigos,I can't let you go on chasing my friends away,
Por causa das coisas bobas e estúpidas que você diz.Because of the silly and stupid things you say.
É, querida. É, querida. Ei, querida.Yeah, baby. yeah, baby. hey, baby.
É melhor você se tocar, mulher.You better dig yourself there, woman.
Colocar as pessoas pra baixo não é o melhor pra você.Putting people down is less best to you.
Simplesmente não compensa. Ei, é.It just don't pay. hey, yeah.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Eu quero que as pessoas hoje comecem com um sorriso,I want people today by starting with a smile,
Seja verdadeira, garota.Be for real, girl.
Eu sei, eu sei que eu só quero que você seja verdadeira.I know, i know i want you to do is just be for real.
(seja verdadeira.) Ei, moça. É, querida. É, querida.(be for real.) hey, lady. yeah, baby. yeah, baby.
(seja verdadeira, garota.) Seja verdadeira, querida.(be for real, girl.) be for real, honey.
Apenas seja, seja verdadeira. (seja verdadeira.)Just be, be for real. (be for real.)
Eu não quero seu dinheiro. Eu não preciso do seu dinheiro.I don't want your money. i don't need your money.
(seja verdadeira, garota.) Apenas seja verdadeira. Apenas seja verdadeira, mãe.(be for real, girl.) just be for real. just be for real, mama.
Não faça isso por mim, faça isso por você mesma.Don't do it for me, do it for yourself.
(seja verdadeira.) Seja verdadeira, querida.(be for real.) be for real, honey.
É, é. Fala pra eles, querida.Yeah, yeah. tell 'em ' bout it, honey.
(seja verdadeira, garota.) Seja verdadeira, mãe. Ei, é.(be for real, girl.) be for real, mama. hey, yeah.
Apenas seja, seja, seja verdadeira. (seja verdadeira.)Just be, be, be for real. (be for real.)