Nowhere To Run

Sem Lugar Para Correr

Nowhere To Run

Sou um coelho em chamasI'm a rabbit on fire
em chamas com olhos maquiadoson fire with mascared eyes
Sou um rato branco adquiridoI'm a white rat acquired
pelo laboratórioby the lab
Estou prestes a ser abatidoI'm due to be shot
abatido com experimentosshot with experiment
esperando na filawaiting in line
para a próxima facadafor the next stab

Não tenho para onde correrI've got nowhere to run to
Não tenho para onde irI've got nowhere to go
e não sei como te dizerand no way of telling you
que nenhum de vocês sabethat none of you know

Eu ardo em chamas do infernoI burn in hellfire
mantido vivo na minha cama de mortekept alive in my deathbed
Sou um macaco com fiosI'm a monkey with wire
na minha cabeçain my head
Não consigo tocar meu rostoI can't touch my face
esfregar meus olhos ou ouvir nadarub my eyes or hear anything
suspenso entresuspended twixt
viver e morrerliving and dead
dizem que eu não seithey say I don't know
mas eu vivo sob pressãobut I live under pressure
mostrando grandes sintomasshowing great symptons
de colapso e fraturaof breakdown and fracture

Não tenho para onde correrI've got nowhere to run to
Não tenho para onde irI've got nowhere to go
e não sei como te dizerand no way of telling you
que nenhum de vocês sabethat none of you know

Se eu (RH) tivesse meu jeitoIf I (RH) had my way
estaria lá hojeI'd be in there today
ligaria a voltagem em vocêturn the voltage on you
te queimariaburn you down
com toda a sua escolawith the whole of your school

com suas lições de comowith your lessons on how
desconsiderar os sentimentos dos outrosto dismiss others' feelings
enquanto sente que você éwhile feeling that you're
sempre tão gentilalways ever so kind
nunca cruelnever cruel
mas é vocêbut that's you
só vocêonly you
de todos nós seres na terraof all us creatures on earth
que só poderia ser vocêthat could only be you

se ao menos você se importasseif only you cared
em não matar, não torturarnot to kill not to torture
não precisar causar dornot to need to cause pain
medo e sofrimentofear and suffering
para ser legalto be cool

você teria todos os amigosyou'd have all the friends
e os fins e os meiosand the ends and the means
para viver com a entregato live with the give
e a raposa na luva (a atmosfera)and the fox in the glove (the atmosphere)
neste joia (o planeta)on this jewel (the planet)
mas é vocêbut that's you
só vocêonly you
de todos nós seres na terraof all us creatures on earth
que só poderia ser vocêthat could only be you

você é o olho vermelho tristeyou're the mournful red eye
do cachorro na jaulaof the dog in the cage
a uiva de desesperothe howl of despair
do canilfrom the pound
abandonado, esquecidoforsaken forgotten
a definição vivathe live definition
o triste e solitário significadothe sad lonely meaning
do cãoof hound

e você não tem para onde correrand you've got nowhere to run to
nenhum lugar para irnowhere to go
e não sei como me dizerand no way of telling me
que isso não é verdadethat this isn't so
pois alguns de nós sabem,for some of us know,
e sempre se importarão em fazer issoand will always care to do so